1
00:00:28,480 --> 00:00:32,480
www.titlovi.com

2
00:00:35,480 --> 00:00:36,661
<i>(קרלו) בחודש הבא אהיה בן שלושים.</i>

3
00:00:36,947 --> 00:00:39,442
<i>אני בוגר, שתהיה לי עבודה טובה..
אהוביי כולם בריאים..</i>

4
00:00:41,218 --> 00:00:42,568
על מה אתה חושב?

5
00:00:43,935 --> 00:00:45,384
הביטוי שלהם.

6
00:00:46,219 --> 00:00:47,740
<i>אני איתה 3 שנים,</i>

7
00:00:47,765 --> 00:00:50,624
<i>חשבתי שהיא האישה
של חיי ועברנו לגור ביחד.</i>

8
00:00:51,148 --> 00:00:52,666
<i>עם זאת, הזמן חלף,</i>

9
00:00:52,898 --> 00:00:54,304
<i>הזמן תמיד חולף.</i>

10
00:00:55,372 --> 00:00:56,485
<i>וזה לא נחמד,</i>

11
00:00:56,697 --> 00:00:58,138
<i>אבל השתעממתי.</i>

12
00:00:58,592 --> 00:01:00,779
<i>הרגשתי שמשהו חסר...</i>

13
00:01:01,465 --> 00:01:02,112
<i>..אבל מה?</i>

14
00:01:02,147 --> 00:01:03,526
סליחה..

15
00:01:04,498 --> 00:01:06,340
..יש לנו מה לומר ..

16
00:01:06,591 --> 00:01:08,231
<i>מה חסר?</i>

17
00:01:10,007 --> 00:01:11,565
יש לנו תינוק.

18
00:01:12,908 --> 00:01:13,763
אוי ילד שלי..

19
00:01:14,191 --> 00:01:16,010
..מותק, זה נפלא..

20
00:01:16,465 --> 00:01:18,736
היי, למה יש לך
הביטויים האלה?

21
00:01:18,935 --> 00:01:20,266
חייבים לחגוג!

22
00:01:20,939 --> 00:01:22,809
הלב שלי פועם כל כך מהר..

23
00:01:22,920 --> 00:01:24,190
אנחנו חייבים טוסט!

24
00:01:24,443 --> 00:01:27,070
רק דקה, בסדר?
אל תגיד כלום עד שאחזור!

25
00:01:27,858 --> 00:01:29,335
- ידעתי את זה.
- באמת?

26
00:01:29,602 --> 00:01:31,510
זו תהיה חוויה נפלאה.

27
00:01:31,864 --> 00:01:34,857
קרלו, זה הולך להיות
נקודת מפנה בחייך.

28
00:01:35,152 --> 00:01:36,070
אני יודע..

29
00:01:37,094 --> 00:01:38,664
אבא, אתה לא אומר כלום?

30
00:01:38,912 --> 00:01:41,258
אני צריך כמה דקות,
זה היה הלם..

31
00:01:41,731 --> 00:01:43,594
בסדר, אבל תגיד לי
אם אתה מאושר, לפחות..

32
00:01:43,855 --> 00:01:45,474
אני שמח אם אתה.

33
00:01:45,475 --> 00:01:46,422
אני שמח!

34
00:01:46,864 --> 00:01:48,231
אני מאוד שמח!

35
00:01:48,586 --> 00:01:49,649
היא מאוד שמחה!

36
00:01:50,961 --> 00:01:52,485
אז גם אני שמח.

37
00:01:52,786 --> 00:01:53,867
האם תתחתן עכשיו?

38
00:01:54,074 --> 00:01:55,227
אנחנו עדיין לא יודעים.

39
00:01:55,537 --> 00:01:58,494
- אתה לא יודע?
- למעשה, אנחנו עדיין חושבים על זה.

40
00:01:58,505 --> 00:02:01,175
ואנחנו כבר חיים ביחד,
מה ישתנה אם נתחתן?

41
00:02:01,321 --> 00:02:03,174
ובכן, נישואים הם דרך
להגן על הילד שלך..

42
00:02:03,430 --> 00:02:06,694
התגרשת כשהייתי בן 3
ובכל זאת הגנת עליי, נכון?

43
00:02:06,695 --> 00:02:09,925
מצאתי רק בקבוק שמפניה
וזה אפילו לא מספיק מגניב,

44
00:02:09,926 --> 00:02:12,247
אבל לא אכפת לנו, נכון?

45
00:02:12,248 --> 00:02:15,010
הנה, אהובה, תפתחי את זה.
אף פעם לא הייתי טוב בזה.

46
00:02:15,184 --> 00:02:17,221
מעל הכל בהזדמנויות אלו..

47
00:02:17,492 --> 00:02:20,005
- אליך!
– ולמי יקרא לנו "סבתות"!

48
00:02:20,147 --> 00:02:21,008
סבתות?

49
00:02:21,961 --> 00:02:23,164
האם גם אני אהיה סבתא?

50
00:02:23,731 --> 00:02:24,517
אלוהים שלי..

51
00:02:24,886 --> 00:02:26,406
אלוהים אדירים, אף פעם לא חשבתי על זה..

52
00:02:27,893 --> 00:02:31,449
הנשיקה האחרונה

53
00:04:03,027 --> 00:04:04,982
בן דוד שלך לא
ארוך יותר נראה אותו הדבר.

54
00:04:05,449 --> 00:04:07,006
הגוף של בן דוד שלי
שונה משלך.

55
00:04:07,192 --> 00:04:08,157
וסילביה?

56
00:04:08,393 --> 00:04:10,807
לסילביה היו שני ילדים,
וגם הגוף שלה שונה.

57
00:04:11,091 --> 00:04:12,371
היא נראית כמו לוויתן.

58
00:04:12,683 --> 00:04:14,669
אהבה, השנייה שלה
הילד רק נולד.

59
00:04:14,774 --> 00:04:17,720
תקשיב, קראתי את זה רק 5 מתוך 10
נשים מגיעות לצורתן הקודמת.

60
00:04:18,017 --> 00:04:19,914
מה אם אהפוך ללווייתן
ואתה לא אוהב אותי יותר?

61
00:04:19,983 --> 00:04:21,079
אני תמיד אוהב אותך.

62
00:04:22,575 --> 00:04:23,931
- האם תרצה?
- אני אעשה!

63
00:04:23,932 --> 00:04:25,892
עם צלוליטיס,
עם חוסר ביטחון,

64
00:04:25,893 --> 00:04:27,852
עם תחת של פיל,
אני תמיד אוהב אותך.

65
00:04:28,113 --> 00:04:30,197
אהובתי, את כל כך יפה!

66
00:04:30,346 --> 00:04:32,307
מה עשיתי כדי להיות ראוי לך..

67
00:04:37,843 --> 00:04:39,517
אני נהיה מכוער.

68
00:04:41,323 --> 00:04:43,018
- הבנת את מה שאמרתי?
כן.

69
00:04:43,248 --> 00:04:45,417
האם תוכל לכבות
הטלוויזיה כשאני מדבר איתך?

70
00:04:45,583 --> 00:04:46,134
מַדוּעַ?

71
00:04:46,515 --> 00:04:47,688
כי אנחנו אף פעם לא מדברים.

72
00:04:47,885 --> 00:04:49,593
בבקשה, אל תתחיל שוב..

73
00:04:49,836 --> 00:04:51,746
הלילה קרה משהו נורא.

74
00:04:52,828 --> 00:04:54,761
קינאתי בבת שלי..

75
00:04:55,242 --> 00:04:57,275
..כי עדיין יש לה
חיים שלמים לחיות.

76
00:04:57,972 --> 00:05:00,134
כי הגבר שלה עדיין
מסתכל עליה ככה,

77
00:05:00,135 --> 00:05:03,181
כי היא עדיין כזו
רחוק ממונוטוניות,

78
00:05:03,182 --> 00:05:04,752
אבל מה לעשות
אתה יודע על זה?

79
00:05:04,753 --> 00:05:07,215
אתם, שיש להם
תמיד היה מונוטוני?

80
00:05:07,216 --> 00:05:08,511
אתה מונוטוני,
ותמיד לחזור על עצמך.

81
00:05:08,733 --> 00:05:10,962
- למדתי ממך.
- אני כשאני לא מגורה.

82
00:05:11,198 --> 00:05:12,437
- הא!
- הא!

83
00:05:13,054 --> 00:05:14,405
אתה מדבר על גירוי?

84
00:05:15,614 --> 00:05:17,922
אתה, שלא נגעת בי כבר עידנים..

85
00:05:18,156 --> 00:05:20,754
אולי אין לי כלום
טוב לגעת בו יותר.

86
00:05:21,612 --> 00:05:23,615
אלוהים, אני כל כך לא מרוצה!

87
00:05:23,918 --> 00:05:25,199
אני כל כך לא מרוצה!

88
00:05:26,583 --> 00:05:28,844
הבעיות מתחילות כשאתה
לך הביתה ואתם 3:

89
00:05:28,845 --> 00:05:30,051
אתה, היא והתינוק.

90
00:05:30,052 --> 00:05:32,165
היא תשתגע לגמרי
ולגרום לך להרגיש כמו אידיוט

91
00:05:32,166 --> 00:05:33,195
עם הכל
אתה לא יכול לתת לה.

92
00:05:33,417 --> 00:05:35,804
והיא תצפה א
אלף דברים ממך, פתאום.

93
00:05:36,454 --> 00:05:37,936
יאשימו אותך
להיות חסר אחריות,

94
00:05:38,138 --> 00:05:39,351
להיות אבא רע..

95
00:05:39,533 --> 00:05:41,163
זכור את הפגישה של היום.

96
00:05:41,164 --> 00:05:42,803
- עלינו להשמיד אותם!
- בסדר!

97
00:05:43,159 --> 00:05:44,202
אִידיוֹט!

98
00:05:44,747 --> 00:05:47,003
לעולם אל תחשוב
זה יהיה קל,

99
00:05:47,158 --> 00:05:48,306
כי זה לא יהיה בכלל.

100
00:05:48,415 --> 00:05:50,037
- מובן?
כן.

101
00:05:50,593 --> 00:05:53,455
אני רוצה לעזוב אותו.
אמרת את זה הרבה פעמים.

102
00:05:53,712 --> 00:05:57,008
אני תמיד מתעורר איתו,
לישון איתו, לחיות איתו..

103
00:05:57,197 --> 00:05:59,143
..לכעוס עליו, להירדם איתו..

104
00:05:59,343 --> 00:06:00,485
אני רוצה להתחיל מחדש.

105
00:06:00,687 --> 00:06:02,295
אני מרגיש שזה הזמן הנכון.

106
00:06:02,539 --> 00:06:03,904
הוא מתעורר
בוכה כל שעתיים,

107
00:06:03,905 --> 00:06:06,089
כי הוא צריך האכלה,
לנקות ולהחזיר לישון.

108
00:06:06,196 --> 00:06:07,096
כמה זמן אתה מרגיע אותו?

109
00:06:07,323 --> 00:06:08,434
בין 10 ל-40 דקות,

110
00:06:08,435 --> 00:06:10,684
אבל אם יש לו אוויר
הבטן זה יהיה שעה.

111
00:06:10,708 --> 00:06:12,126
ואז, כשהוא סוף סוף ישן

112
00:06:12,127 --> 00:06:13,901
הוא נהיה רעב
שוב וזה מתחיל מחדש.

113
00:06:14,202 --> 00:06:15,211
זו התמונה הכללית.

114
00:06:17,153 --> 00:06:18,408
היי, אני לא מתכוון להפחיד אותך,

115
00:06:18,686 --> 00:06:21,278
אבל אתה חייב לדעת ב-6
חודשים אתה תהיה זקן פתאום.

116
00:06:21,575 --> 00:06:24,383
וכשאתה תוהה אם יש
דרך החוצה, ואתה תתפלא,

117
00:06:24,686 --> 00:06:25,854
התשובה היא לא,

118
00:06:26,511 --> 00:06:27,483
אין מוצא.

119
00:06:28,338 --> 00:06:29,332
חוץ מהבריחה.

120
00:06:32,023 --> 00:06:33,197
דייב כתב לנו.

121
00:06:33,278 --> 00:06:36,720
הוא שואל אם הוא וכריסטופר
יכולים להיות האורחים שלנו במשך שבועיים במאי.

122
00:06:36,805 --> 00:06:38,267
במאי הולך להיות התינוק.

123
00:06:38,502 --> 00:06:40,395
למעשה עניתי שאנחנו לא יכולים.

124
00:06:40,741 --> 00:06:41,494
אני יוצא.

125
00:06:41,774 --> 00:06:42,504
האם תאחר?

126
00:06:42,756 --> 00:06:44,224
כן אבל לא מאוחר מדי..

127
00:06:47,235 --> 00:06:48,849
אהבה, זה בשביל מרקו
שיתחתן בקרוב..

128
00:06:49,318 --> 00:06:51,039
זה אירוע מיוחד..

129
00:06:52,267 --> 00:06:53,380
- לראות אותך אוהב.
- להתראות.

130
00:06:58,525 --> 00:06:59,839
זה בשבילי!

131
00:07:00,287 --> 00:07:01,361
<i>בן כמה הוא?</i>

132
00:07:01,409 --> 00:07:02,432
<i>פחות או יותר כמונו.</i>

133
00:07:02,718 --> 00:07:05,065
- כמה זמן הם נפרדו?
אולי שישה חודשים.

134
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
היא נשארת עם
מישהו אחר עכשיו?

135
00:07:07,209 --> 00:07:09,689
לא, עדיין לא, זאת אומרת
היה לה רומן אבל זה נגמר.

136
00:07:09,690 --> 00:07:11,753
עכשיו היא מחפשת
מישהו להתאהב בו.

137
00:07:12,199 --> 00:07:14,742
מי שלא מחפש
במישהו להתאהב?

138
00:07:14,924 --> 00:07:17,652
אלה שמאוהבים.
הם כבר מסודרים..

139
00:07:19,555 --> 00:07:20,852
(צועק) אלינו!

140
00:07:20,921 --> 00:07:24,041
למה שהיינו
ומה שנהיה!

141
00:07:24,042 --> 00:07:26,264
ולמה שלעולם לא נהיה!

142
00:07:26,442 --> 00:07:28,648
ולמה שלעולם לא נהיה!

143
00:07:28,852 --> 00:07:32,537
ולכלבה הזאת!
אני מקווה שהיא תשלם על הכל!

144
00:07:32,641 --> 00:07:34,719
ולכל הכלבות
מי בגד בנו,

145
00:07:34,720 --> 00:07:36,665
ולמי שירצה!

146
00:07:36,696 --> 00:07:39,790
לעזאזל!!

147
00:07:41,882 --> 00:07:43,476
ולחתונה שלך!

148
00:07:43,736 --> 00:07:47,173
אשר לעומת זאת
זו טעות!!

149
00:07:47,174 --> 00:07:49,402
שתוק, אתה לא יכול
דבר כמו שיש לך תינוק!

150
00:07:49,566 --> 00:07:52,031
אם היה לך אומץ
לא היית מתחתן!

151
00:07:52,079 --> 00:07:53,956
מַדוּעַ? אם אריאנה תחזור
וביקש ממך להתחתן איתה,

152
00:07:53,957 --> 00:07:55,407
- לא היית?
- לא הייתי.

153
00:07:55,822 --> 00:07:57,629
טוֹב!!

154
00:07:58,160 --> 00:07:59,040
אני אגיד לה ללכת לעזאזל!

155
00:07:59,885 --> 00:08:00,575
מישל?

156
00:08:05,266 --> 00:08:07,431
הנה אנחנו, סליחה על האיחור.

157
00:08:07,432 --> 00:08:10,679
רק התרגלתי למסיבה.
- רואה? סוף סוף הבאתי אותה אליך.

158
00:08:10,751 --> 00:08:11,917
אה, אתה המפורסם..

159
00:08:11,997 --> 00:08:13,722
לא מפורסמת בכלל.. אנה.

160
00:08:13,924 --> 00:08:14,666
נעים להכיר. מישל.

161
00:08:14,846 --> 00:08:16,537
אמרתי לה
הכל עליך.

162
00:08:16,538 --> 00:08:17,600
גָדוֹל.

163
00:08:17,775 --> 00:08:20,376
אז אם היא בורחת בזמן
אני מדבר, אני אדע למה.

164
00:08:20,486 --> 00:08:22,842
(צוחק) ראיתי מישהו
אני יודע, תחזור מיד.

165
00:08:30,864 --> 00:08:31,667
זה זה?

166
00:08:31,870 --> 00:08:32,766
זה כן.

167
00:08:36,407 --> 00:08:37,975
אתם משוגעים..

168
00:08:38,425 --> 00:08:41,024
הם חשבו
האמנות העכשווית הזו..

169
00:08:41,025 --> 00:08:42,703
צריך להיפטר מהעבר

170
00:08:42,704 --> 00:08:45,269
ולהיכנס לעומק
עולם עכשווי.

171
00:08:45,736 --> 00:08:48,006
בגלל זה הם היו
כל כך מלא חיים ושופע,

172
00:08:48,641 --> 00:08:50,113
ותמיד מתפתח.

173
00:08:50,856 --> 00:08:52,376
נולדתי בין תמונות.

174
00:08:52,377 --> 00:08:55,406
- אבי היה מבקר אמנות מפורסם.
- הוא היה?

175
00:08:55,473 --> 00:08:57,259
- איך העניינים עם בעלך?
- מה?

176
00:08:57,260 --> 00:08:59,308
גוף הסירה
הוא מושלם, זה כל מה שחשוב.

177
00:08:59,395 --> 00:09:01,459
זה רק צריך
כמה התאמות.

178
00:09:01,678 --> 00:09:04,284
זה כנף משנת 1969
כמו חרב על הים.

179
00:09:04,285 --> 00:09:06,352
אנחנו הולכים חוף לחוף לאורך
יוון ותגיעו לאיסטנבול,

180
00:09:06,353 --> 00:09:07,474
ומשם אנחנו
יכול להגיע לכל מקום.

181
00:09:07,698 --> 00:09:09,710
חשוב לנו שלא
להיות ממהר, ואני לא.

182
00:09:09,949 --> 00:09:13,117
- אבל האם הסירה לא היא גם של דודך?
לדוד שלי מעולם לא היה אכפת מהסירה הזו.

183
00:09:13,348 --> 00:09:14,865
אם אשאל אותו, הוא ייתן לי.

184
00:09:15,004 --> 00:09:17,094
קדימה, בואו נצא ביחד!

185
00:09:18,853 --> 00:09:19,957
אתה בטח משוגע..

186
00:09:20,267 --> 00:09:22,502
ברגע שאתה שם עם הים
והשמים ותו לא,

187
00:09:22,503 --> 00:09:24,125
אתה תגיד לי אם אני משוגע.

188
00:09:24,602 --> 00:09:26,965
אני לא רוצה לבזבז
כל חיי באותו מקום.

189
00:09:27,247 --> 00:09:28,517
גם אני לא.

190
00:09:28,733 --> 00:09:30,270
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת, חבר'ה.

191
00:09:31,788 --> 00:09:33,069
היי! חכה לי!

192
00:09:33,319 --> 00:09:34,887
אז עברת דירה?

193
00:09:35,121 --> 00:09:38,052
קניתי מאמן ו
שים את זה במשרד של אבי,

194
00:09:38,053 --> 00:09:39,145
אני גר שם עכשיו.

195
00:09:39,613 --> 00:09:40,797
האם אתה אוהב את זה?

196
00:09:41,036 --> 00:09:42,253
כך וכך..

197
00:09:42,675 --> 00:09:46,135
זה לא קל לאף אחד
להיפרד לאחר 18 שנים.

198
00:09:46,432 --> 00:09:47,295
אני מבין את זה.

199
00:09:48,905 --> 00:09:51,840
תקשיב, האם תבוא ו
לשתות משהו אצלי?

200
00:09:52,101 --> 00:09:53,528
זה קרוב לכאן.

201
00:09:53,529 --> 00:09:55,195
אנחנו שותים משהו, משוחחים קצת..

202
00:09:55,475 --> 00:09:56,588
אם אתה רוצה..

203
00:09:56,686 --> 00:10:00,405
אבל שתיתי יותר מדי..
- קדימה..

204
00:10:01,169 --> 00:10:02,642
ומה עם לואיזה?

205
00:10:02,838 --> 00:10:04,347
תגיד לה שאני אקח אותך הביתה..

206
00:10:04,348 --> 00:10:06,561
קדימה, אתה יכול
לראות אותה בכל עת,

207
00:10:06,723 --> 00:10:08,156
בזמן שיכולנו
לעולם לא נפגש שוב..

208
00:10:08,684 --> 00:10:09,784
מה רע בזה?

209
00:10:10,872 --> 00:10:13,118
היי, אנחנו מזל שור ודגים,

210
00:10:13,342 --> 00:10:14,927
האיחוד המושלם..

211
00:10:15,161 --> 00:10:17,603
כדי לגלות את משמעות החיים
אתה צריך לברוח ולחזור..

212
00:10:17,792 --> 00:10:20,682
..לשנות, לקיים יחסי מין
כל לילה, נסה הכל..

213
00:10:21,176 --> 00:10:22,785
מה לעזאזל
אנחנו עדיין עושים כאן..

214
00:10:23,014 --> 00:10:24,898
אני הולך לעזוב,
החלטתי.

215
00:10:24,899 --> 00:10:27,507
יש לך 10 שנים, מספיק עכשיו.
לא, הפעם אני רציני.

216
00:10:27,607 --> 00:10:30,403
עזבתי את העבודה שלי, לא הייתי
לחנות כבר שבועיים.

217
00:10:30,404 --> 00:10:32,026
הו! מה ה..

218
00:10:32,748 --> 00:10:35,873
(כולם ביחד) 3, 2, 1, בנג'י!!

219
00:10:39,086 --> 00:10:41,542
<i>(צועק) זה כל כך מגניב!!!!!</i>

220
00:10:41,744 --> 00:10:43,133
אני לא חושב שאני אצליח..

221
00:10:44,898 --> 00:10:46,709
זהו אחד מה
נותרו חתיכות אחרונות

222
00:10:46,710 --> 00:10:47,952
מהאוסף של אבי.

223
00:10:48,483 --> 00:10:51,177
- אה.
הכנתי עוד ג'ין וטוניק.

224
00:10:51,480 --> 00:10:52,734
הראש שלי מסתובב.

225
00:10:52,881 --> 00:10:53,884
רק קצת..

226
00:11:00,481 --> 00:11:02,159
למה אתה בוהה בי?

227
00:11:03,447 --> 00:11:05,392
את מאוד מקסימה, אנה.

228
00:11:10,954 --> 00:11:12,428
ומהמם.

229
00:11:14,592 --> 00:11:17,001
לַחֲכוֹת!

230
00:11:18,610 --> 00:11:21,249
יש לי קוקאין..
- אוי..

231
00:11:21,250 --> 00:11:22,446
רק קצת.

232
00:11:23,104 --> 00:11:24,185
מעולם לא שתיתי קוקאין.

233
00:11:24,241 --> 00:11:26,272
גם אני לא, אני מתכוון רק פעם אחת.

234
00:11:26,428 --> 00:11:28,745
מצאתי את זה בחדר של הבן שלי.

235
00:11:29,244 --> 00:11:31,129
אמרתי לו אם אני תופס
אותו עם החומר הזה

236
00:11:31,360 --> 00:11:32,535
הייתי רודף אחריו
מחוץ לבית.

237
00:11:33,189 --> 00:11:34,719
ובסוף אני
נרדף החוצה, במקום זאת.

238
00:11:35,511 --> 00:11:36,280
C'est la vie.

239
00:11:37,818 --> 00:11:39,373
קדימה, תתקרב אליי.

240
00:11:47,293 --> 00:11:49,757
מה אשתי הייתה אומרת
אם היא ראתה אותי איתך?

241
00:11:49,806 --> 00:11:52,780
- הא? מה היא הייתה אומרת?
היי, קח את זה בקלות!

242
00:11:57,341 --> 00:11:59,100
אני לא מרוצה, אנה.

243
00:11:59,984 --> 00:12:01,652
אומלל ובודד.

244
00:12:02,254 --> 00:12:04,567
איבדתי את אשתי
ואני לא יכול לשכוח אותה.

245
00:12:04,841 --> 00:12:06,178
מה עלי לעשות?

246
00:12:06,826 --> 00:12:08,784
אתה יכול לספר לי?

247
00:12:09,177 --> 00:12:12,500
תקשיב, אני לא חושב
אתה צריך להיות איתי עכשיו.

248
00:12:12,501 --> 00:12:14,394
אני לא חושב שאתה
רוצה את זה, כאילו אני לא.

249
00:12:15,381 --> 00:12:16,858
תיקח אותי הביתה?

250
00:12:18,375 --> 00:12:19,899
- אתה רוצה לעזוב?
- הממ.

251
00:12:20,479 --> 00:12:22,652
אם אתה לא רוצה
לקחת אותי אני אתקשר למונית.

252
00:12:22,848 --> 00:12:24,143
לא..

253
00:12:25,054 --> 00:12:26,433
בלי קוקאין?

254
00:12:26,599 --> 00:12:28,449
בלי קוקאין.

255
00:12:28,711 --> 00:12:30,747
אני מכין א
טעות, אני יודע את זה!

256
00:12:30,748 --> 00:12:32,259
תירגע, הכל בשליטה!

257
00:12:32,260 --> 00:12:35,219
הישארו מגניבים והפגינו קצת גאווה!
קפוץ ואל תחשוב על זה!

258
00:12:35,418 --> 00:12:38,159
תחשוב מתי תהיה
איש ישר אופקים מסכן.

259
00:12:38,160 --> 00:12:40,231
תחשוב על זה וקפוץ!

260
00:12:40,534 --> 00:12:42,890
מוּכָן! אתה חייב להתעצבן!

261
00:12:43,129 --> 00:12:44,201
- אתה כועס?
- לא!

262
00:12:44,269 --> 00:12:46,164
- אתה חייב להיות! אתה כועס?
- לא!

263
00:12:46,381 --> 00:12:49,924
- 3.. 2.. 1.. בנג'י!

264
00:13:01,098 --> 00:13:03,325
הוא עדיין חי!

265
00:13:10,107 --> 00:13:11,243
מה השעה?

266
00:13:12,939 --> 00:13:13,996
3:00 לפנות בוקר.

267
00:13:14,927 --> 00:13:16,029
היה לך כיף?

268
00:13:17,422 --> 00:13:19,028
למה אתה לא אוהב אותי יותר?

269
00:13:20,202 --> 00:13:21,727
לא היה לך כיף.

270
00:13:29,203 --> 00:13:32,917
(שר)

271
00:13:39,085 --> 00:13:43,395
אני רוצה להרים כוס
לבני ולאשתו היפה.

272
00:13:44,224 --> 00:13:45,869
תהיה שמח!

273
00:13:46,892 --> 00:13:49,042
(מחיאות כפיים)

274
00:13:52,466 --> 00:13:55,601
תגיד משהו! תגיד משהו!

275
00:14:00,464 --> 00:14:01,589
בסדר,

276
00:14:02,385 --> 00:14:04,608
- אני מאוד נרגש..
- בראבו!

277
00:14:06,698 --> 00:14:07,853
ואז..

278
00:14:09,961 --> 00:14:13,190
..קודם כל תודה
אתה שבאת לכאן,

279
00:14:14,553 --> 00:14:18,895
אני רוצה להקדיש את היום הזה ל
אישה שרציתי להתחתן איתו כשראיתי אותה לראשונה,

280
00:14:18,938 --> 00:14:20,948
עוד לפני שידעתי את שמה,

281
00:14:22,885 --> 00:14:25,227
זה לא היה קל
כדי שאזכה בה,

282
00:14:25,228 --> 00:14:28,113
כי היא חשבה שאני
לא אמין ושטחי..

283
00:14:28,114 --> 00:14:29,895
היא צדקה!

284
00:14:32,276 --> 00:14:33,537
.. להיפך,

285
00:14:33,917 --> 00:14:35,385
אני יכול להגיד את זה,

286
00:14:35,386 --> 00:14:37,697
היא לעולם לא תגיד שהיא צדקה.

287
00:14:38,099 --> 00:14:40,155
- לעולם לא.
- בראבו מרקו!

288
00:14:44,032 --> 00:14:45,744
הוא איש נהדר!

289
00:14:47,793 --> 00:14:49,036
תנשק אותה! תנשק אותה!

290
00:14:59,673 --> 00:15:01,141
- לאן אתה הולך?
- מיד אחזור.

291
00:15:01,871 --> 00:15:03,715
מותק אל תעשה, אבא מיד יחזור.

292
00:15:03,716 --> 00:15:05,559
איזה תינוק חמוד,
איך קוראים לה

293
00:15:05,648 --> 00:15:07,656
מתאו. זה בן.

294
00:15:08,185 --> 00:15:10,370
- מה נגיד לה?
- נחשוב על משהו..

295
00:15:12,124 --> 00:15:13,154
אלברטו!

296
00:15:14,116 --> 00:15:17,363
היי, מה שלומך?
- אני בסדר.

297
00:15:17,590 --> 00:15:19,284
לא ראינו כל אחד
אחר לזמן מה, נכון?

298
00:15:19,285 --> 00:15:19,848
כֵּן.

299
00:15:20,087 --> 00:15:23,359
- מוזר לנו להיפגש כאן, לא?
- כן.. תקשיב, אני חייב ללכת ל..

300
00:15:23,360 --> 00:15:25,794
חשבתי עליך לאחרונה.
- באמת?

301
00:15:26,113 --> 00:15:28,815
כֵּן. אני חושב שעדיין יש לי
המספר שלך איפשהו.

302
00:15:28,816 --> 00:15:31,579
אולי אחד מאלה
ימים שאנחנו יכולים לצאת.

303
00:15:31,795 --> 00:15:33,380
- בסדר.
אז נתראה.

304
00:15:33,474 --> 00:15:34,856
- להתראות.
אני אתקשר אליך.

305
00:15:34,992 --> 00:15:35,591
בְּסֵדֶר.

306
00:15:35,970 --> 00:15:36,974
- ביי.
- ביי.

307
00:15:38,693 --> 00:15:40,641
איפה לעזאזל
ראיתי אותה קודם?

308
00:15:40,643 --> 00:15:41,378
חָמוּד.

309
00:15:41,837 --> 00:15:44,527
קיימתי איתו יחסי מין בא
לילה כששנינו היינו גבוהים..

310
00:15:46,177 --> 00:15:48,754
כשהלכתי הביתה
אפילו הקאתי את נשמתי,

311
00:15:49,166 --> 00:15:51,507
אבל אם הייתה לי הזדמנות
הייתי הולך איתו שוב.

312
00:15:51,690 --> 00:15:52,805
לעזאזל אם הייתי רוצה.

313
00:15:53,777 --> 00:15:54,324
אריאנה?

314
00:15:54,739 --> 00:15:56,007
אני יכול לדבר עם
אותך לשנייה?

315
00:15:56,016 --> 00:15:57,260
- זה בסדר?
- כן, תודה.

316
00:15:57,652 --> 00:15:58,888
אתה יודע שזה רע
כדי שהוא יראה אותך.

317
00:15:59,050 --> 00:16:01,473
יש הרבה אנשים,
הוא לא ישים לב שאני כאן.

318
00:16:05,664 --> 00:16:07,893
מה אתה רוצה?
למה לי להתחבא?

319
00:16:07,917 --> 00:16:10,247
- אתה לא צריך להתחבא.
- זה מה שאתה שואל אותי.

320
00:16:10,248 --> 00:16:11,925
אמרת שרק
לבוא לטקס.

321
00:16:11,926 --> 00:16:13,345
- שיניתי את דעתי.
- ממש רע לו.

322
00:16:13,545 --> 00:16:14,944
דברים היו רעים עבור
אותו גם לפני שפגש אותי.

323
00:16:14,945 --> 00:16:17,142
- אבל עכשיו זה יותר גרוע.
בבקשה, עזוב.

324
00:16:17,143 --> 00:16:18,485
אתה מבין מה
אתה שואל אותי?

325
00:16:19,533 --> 00:16:20,517
הוא ראה אותנו.

326
00:16:21,146 --> 00:16:22,952
החברים שלך כן
דואגת לך,

327
00:16:22,953 --> 00:16:24,519
הם מנסים
לשלוח אותי.

328
00:16:24,520 --> 00:16:26,085
אמרת שאתה
לא יבוא לכאן.

329
00:16:26,086 --> 00:16:28,020
הוזמנתי ו
שינתה את דעתי.

330
00:16:28,021 --> 00:16:28,836
מה הבעיה?

331
00:16:29,024 --> 00:16:31,707
הבעיה היא שלך, כמוך
לא יכול לסבול לראות אותי, פאולו.

332
00:16:32,671 --> 00:16:33,598
- תשכח מזה.
- פאולו!

333
00:16:34,067 --> 00:16:36,392
תקשיב, אני צריך
להרגיש נקי שוב.

334
00:16:36,393 --> 00:16:38,983
אם לא תיעלם
אני לא יכול. האם אני מבקש יותר מדי?

335
00:16:38,984 --> 00:16:39,771
כֵּן.

336
00:16:40,044 --> 00:16:41,188
למה אתה כזה כלבה?

337
00:16:42,030 --> 00:16:43,570
אתה רוצה שאני אהרוג
את עצמי? זה מה שאתה רוצה?

338
00:16:43,571 --> 00:16:45,110
- תירגע.
אתה רוצה לראות אותי מת?

339
00:16:45,341 --> 00:16:46,425
הלוואי שלא תעשה זאת
בואי הנה, אריאנה.

340
00:16:46,562 --> 00:16:48,130
הלוואי שלא תעשה זאת
בוא גם לכאן, אם כך.

341
00:16:48,267 --> 00:16:49,969
למה שלא תיקח אותו?

342
00:16:50,834 --> 00:16:52,244
אתה שונא אותי, נכון.

343
00:16:52,486 --> 00:16:53,487
אני לא.

344
00:16:53,488 --> 00:16:55,016
אני רק מתחרט על העובדה שנפגשנו.

345
00:16:55,041 --> 00:16:57,878
כי אתה מקבל
יותר ויותר בלתי נסבל,

346
00:16:57,976 --> 00:17:00,425
להרוס את הדברים היפים האחרונים
שעדיין נשארו בינינו.

347
00:17:02,036 --> 00:17:03,255
זה נגמר, פאולו.

348
00:17:04,414 --> 00:17:06,486
תעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו
ותמשיך לחיות את חייך.

349
00:17:08,650 --> 00:17:10,680
- פאולו, תירגע!
- פאולו!

350
00:17:11,222 --> 00:17:13,253
– אני רגוע, עזוב אותי!
- פאולו!

351
00:17:13,679 --> 00:17:15,820
אתה חותך א
דמות עלובה! תפסיק עם זה!

352
00:17:16,107 --> 00:17:16,958
תפסיק עם זה.

353
00:17:18,736 --> 00:17:19,796
בואו נחזור לשולחן שלנו.

354
00:17:19,797 --> 00:17:21,759
אני חייב להפסיק
חושב על הכלבה הזאת.

355
00:17:22,795 --> 00:17:24,332
אני חייב להפסיק.

356
00:17:24,667 --> 00:17:25,345
יש לך. טוֹב.

357
00:17:26,908 --> 00:17:30,665
<i>נשק אותה! נשק אותה!</i>

358
00:17:50,684 --> 00:17:51,589
אתה צוחק עכשיו..

359
00:17:52,219 --> 00:17:53,463
אני רוצה לראות אותך בעוד שנתיים.

360
00:17:53,906 --> 00:17:55,727
לא, ילד טוב, ילד טוב..

361
00:17:57,659 --> 00:18:00,037
לא היו לו בעיות לפני כן
ריגשת אותו, עכשיו הוא נראה מפוחד!

362
00:18:00,290 --> 00:18:03,010
אהבה, בואי לאמא,
אהובי, בואי לאמא!

363
00:18:03,551 --> 00:18:05,068
אבא הפחיד אותך?

364
00:18:05,289 --> 00:18:06,985
- זו לא אשמתי!
- זו תמיד אשמתך!

365
00:18:06,986 --> 00:18:08,958
אתה אף פעם לא מקשיב לי,
אמרתי לך לא להזיז אותו!

366
00:18:09,648 --> 00:18:11,237
- אפשר לבוא גם?
כן, בבקשה.

367
00:18:12,804 --> 00:18:14,857
כמה זמן אני יכול
להמשיך לעמוד עליה?

368
00:18:14,968 --> 00:18:16,317
עַד מָתַי?

369
00:18:18,136 --> 00:18:21,039
הוא אגואיסט ואנוכי,
יש לו את הפגמים של אבי!

370
00:18:21,300 --> 00:18:23,301
אף פעם לא יכולתי להשיג
יחד עם אבא שלי..

371
00:18:23,529 --> 00:18:25,118
אבל אולי דברים
לא קל לו..

372
00:18:25,119 --> 00:18:28,325
דברים לא קלים לאף אחד,
ג'וליה, אבל אנחנו כבר לא ילדים.

373
00:18:28,572 --> 00:18:32,057
הגיע הזמן שהוא ייקח
האחריות שלו.

374
00:18:32,548 --> 00:18:35,471
לא צריך הרבה כדי
תטפל בדבר הקטן הזה..

375
00:18:35,729 --> 00:18:37,267
תראה אותו..

376
00:18:37,550 --> 00:18:40,444
כשהוא מרגיש מוגן הוא
נותן לעצמו ללכת, הוא נרגע..

377
00:18:41,408 --> 00:18:42,235
נכון, אהובה?

378
00:18:45,142 --> 00:18:46,927
זה חייב להיות
חוויה מדהימה..

379
00:18:48,093 --> 00:18:49,521
זה הכי יפה
דבר בעולם.

380
00:18:50,892 --> 00:18:52,278
מה אתה אוכל?

381
00:18:53,056 --> 00:18:53,610
מַה?

382
00:18:54,894 --> 00:18:56,320
אה, אני עדיין לא יודע.

383
00:18:58,992 --> 00:19:00,729
כבר נפגשנו בעבר?

384
00:19:00,892 --> 00:19:01,952
חוץ מהיום?

385
00:19:01,982 --> 00:19:03,048
מַדוּעַ?

386
00:19:03,049 --> 00:19:04,403
כי אני מרגיש שיש לנו..

387
00:19:04,436 --> 00:19:06,190
אני לא באמת חושב כך.

388
00:19:07,275 --> 00:19:08,395
אולי אנחנו לא.

389
00:19:08,870 --> 00:19:10,545
דרך אגב אני פרנצ'סקה.
- קרלו.

390
00:19:11,330 --> 00:19:12,639
ראית את הצריף?

391
00:19:13,295 --> 00:19:15,389
- הצריף?
- כן, הצריף בין העצים.

392
00:19:15,641 --> 00:19:16,095
לא.

393
00:19:16,384 --> 00:19:17,380
אתה רוצה לראות את זה?

394
00:19:20,322 --> 00:19:23,243
אתה רק צריך לדחוף. יותר טוב
אתה לוחץ ככל שהם יוצאים מוקדם יותר.

395
00:19:23,444 --> 00:19:24,658
יש גם
שיעורים על זה,

396
00:19:24,659 --> 00:19:26,344
כדאי לך ללכת
שם כי

397
00:19:26,508 --> 00:19:28,939
אם אתה לא לוחץ כמו שצריך,
למשל אם אתה לוחץ חזק מדי,

398
00:19:28,984 --> 00:19:30,401
אתה יכול לסיים
כמו אחותי,

399
00:19:30,402 --> 00:19:31,819
הנימים שלו
כלי שיט התפוצצו

400
00:19:31,820 --> 00:19:33,243
ופניה היו
הכל סגול לשבוע.

401
00:19:33,260 --> 00:19:34,270
איכס!

402
00:19:36,025 --> 00:19:36,807
הנה זה.

403
00:19:36,808 --> 00:19:38,163
זה לא מגניב!

404
00:19:38,164 --> 00:19:39,033
זה כן!

405
00:19:39,350 --> 00:19:41,073
- נעלה?
כן.

406
00:19:42,068 --> 00:19:42,958
עקבו אחרי!

407
00:19:45,129 --> 00:19:46,342
אז אתה חבר של החתן?

408
00:19:46,644 --> 00:19:48,452
כן, הלכנו יחד לאוניברסיטה.

409
00:19:48,735 --> 00:19:50,895
שנינו ועוד בחור, אדריאנו,

410
00:19:50,896 --> 00:19:51,796
לא יודע אם אתה מכיר אותו.

411
00:19:52,931 --> 00:19:54,111
מאיפה אתה? פירנצה?

412
00:19:54,352 --> 00:19:56,662
קרוב לשם. ההורים שלי
עבר לכאן לפני שלוש שנים.

413
00:19:56,944 --> 00:19:58,228
ואני עקבתי אחריהם.

414
00:19:58,538 --> 00:20:00,665
מה עלי לעשות? הֵם
לא נתן לי להישאר שם לבד.

415
00:20:02,126 --> 00:20:04,443
מגניב, לא? אנחנו רואים
כולם ואף אחד לא יכולים לראות אותנו.

416
00:20:05,143 --> 00:20:05,782
מגניב, כן.

417
00:20:06,076 --> 00:20:08,464
היי אפשר לשאול אם
יש לך חברה?

418
00:20:08,913 --> 00:20:10,857
- למה?
- רק שואל.

419
00:20:13,958 --> 00:20:14,756
כן, סוג של.

420
00:20:15,117 --> 00:20:16,995
- בעיות?
- כן, בעיות.

421
00:20:17,066 --> 00:20:19,954
וואי, לכולם יש בעיות,
את מי שתשאלו. אבל למה?

422
00:20:19,955 --> 00:20:20,843
מי יודע..

423
00:20:21,074 --> 00:20:22,595
דרך אגב בעיות
באים והולכים, לא?

424
00:20:22,787 --> 00:20:24,841
כן.
- האם שלך בא או הולך?

425
00:20:25,341 --> 00:20:26,009
שלי בוא.

426
00:20:26,221 --> 00:20:27,427
ידעתי את זה.. איך זה?

427
00:20:27,706 --> 00:20:28,687
אני לא יודע.

428
00:20:28,688 --> 00:20:30,165
חייבת להיות סיבה..

429
00:20:33,297 --> 00:20:35,292
אני מניח שהתשוקה הזו כמעט נגמרה.

430
00:20:35,478 --> 00:20:37,121
אז זו הסיבה..

431
00:20:37,325 --> 00:20:38,334
גם זה.

432
00:20:38,592 --> 00:20:41,606
אגב זה לא נדיר
כדי שהתשוקה תיגמר לאחר זמן מה.

433
00:20:41,607 --> 00:20:43,647
בסדר, אבל זה עצוב, לא?

434
00:20:44,261 --> 00:20:45,703
זה כן.

435
00:20:46,195 --> 00:20:48,292
- מה העבודה שלך?
- אני עובד במשרד פרסום.

436
00:20:48,293 --> 00:20:50,389
בֶּאֱמֶת? אני רוצה
להיות שחקנית.

437
00:20:50,390 --> 00:20:53,239
כשאסיים בית ספר
אני רוצה ללכת לבית הספר לדרמה.

438
00:20:53,376 --> 00:20:55,025
- בית ספר?
כן, בית ספר קלאסי.

439
00:20:55,636 --> 00:20:57,137
- בן כמה אתה?
- שמונה עשרה.

440
00:20:57,307 --> 00:20:59,035
- שמונה עשרה?
- האם אני נראה צעיר יותר?

441
00:20:59,173 --> 00:21:01,388
- לא, מבוגר יותר.
- בת כמה חשבת שאני?

442
00:21:01,971 --> 00:21:03,701
אני לא יודע, בכנות.

443
00:21:03,702 --> 00:21:04,736
בן כמה אתה?

444
00:21:04,954 --> 00:21:06,907
- אל תשאל בבקשה..
- עשרים ושבע?

445
00:21:07,115 --> 00:21:09,375
- 29, כמעט 30 וזה מבאס.
- למה?

446
00:21:09,893 --> 00:21:12,236
כי כשאתה
בן 30 אתה תהיה בן 40 בקרוב,

447
00:21:12,237 --> 00:21:13,614
- ואתה חושב על החיים שלך ו..
- סליחה..

448
00:21:15,550 --> 00:21:17,966
שלום? אוקיי, אני מיד אגיע.

449
00:21:18,409 --> 00:21:20,142
חבל שהגעתי לכאן עם 3 אידיוטים,

450
00:21:20,143 --> 00:21:21,820
שכבר רצה
ללכת הביתה לפני שעתיים.

451
00:21:22,747 --> 00:21:24,945
מה דעתך לראות
שוב אחד את השני?

452
00:21:25,760 --> 00:21:26,332
מִצטַעֵר?

453
00:21:26,452 --> 00:21:27,851
רק אם אתה רוצה..

454
00:21:28,943 --> 00:21:30,597
אני כן.

455
00:21:37,132 --> 00:21:38,564
שנרד למטה?

456
00:21:39,579 --> 00:21:41,160
כמו שאתה מעדיף.

457
00:21:42,812 --> 00:21:45,410
כל החברים שלי נשואים חוץ ממני..

458
00:21:45,791 --> 00:21:49,041
הם כל הזמן אומרים: "אתה בן 32,
מתי אתה מתחתן?"..

459
00:21:49,042 --> 00:21:52,010
.."מתי את יולדת? אם
אין לך אחד עכשיו אתה.."

460
00:21:52,011 --> 00:21:53,089
לעזאזל עם זה.

461
00:21:53,263 --> 00:21:55,705
הייתי עם מישהו ש
אפילו לא נתן לי לצאת

462
00:21:55,706 --> 00:21:56,879
עם החברים שלי כבר 10 שנים.

463
00:21:57,026 --> 00:22:00,212
עכשיו אני רוצה
ליהנות מהחופש שלי.

464
00:22:00,401 --> 00:22:01,092
זה טוב.

465
00:22:01,093 --> 00:22:02,977
- זה..
דרך אגב אני אלברטו.

466
00:22:08,012 --> 00:22:09,617
- איפה הם?
הנה, אני חושב.

467
00:22:09,864 --> 00:22:11,892
אני יכול להשאיר לך את המספר שלי?

468
00:22:12,287 --> 00:22:12,966
כֵּן.

469
00:22:13,327 --> 00:22:14,166
יש לך עט?

470
00:22:15,295 --> 00:22:16,459
- סליחה, אני לא.
פרנצ'סקה!

471
00:22:16,683 --> 00:22:20,146
זה הם.. תקשיב, בוא תראה
אותי כשאני יוצא מ-"Liceo Ducale".

472
00:22:20,147 --> 00:22:22,017
- "ליאו דוקאלה".
כן. השיעורים מסתיימים בשעה 1:30,

473
00:22:22,018 --> 00:22:23,985
אבל ביום רביעי ו
יום שישי אני בחוץ בשתיים עשרה וחצי.

474
00:22:23,986 --> 00:22:24,715
בְּסֵדֶר.

475
00:22:24,716 --> 00:22:25,875
אוקיי, נשמע לך טוב?

476
00:22:25,876 --> 00:22:27,614
כן.
- אז אני אחכה לך?

477
00:22:27,631 --> 00:22:28,402
כֵּן.

478
00:22:28,403 --> 00:22:29,629
- בסדר, צ'או.
- צ'או.

479
00:22:48,104 --> 00:22:49,622
היי, תגיד "גבינה"!

480
00:22:50,609 --> 00:22:52,258
- אתה נראה יפה!
- גם אתה!

481
00:22:53,019 --> 00:22:54,673
ראית את קרלו?
- לא.

482
00:22:55,122 --> 00:22:56,865
אם היא איתו אני אהרוג אותו.

483
00:22:57,038 --> 00:22:58,606
- אתה חייב להירגע.
- לא, אני נשבע שאני אהרוג אותו!

484
00:22:58,607 --> 00:23:00,175
- קח את זה בקלות!
- אני אהרוג אותו!

485
00:23:00,394 --> 00:23:02,506
אל תהיה כל כך בטוח,
כי אני מסוכן..

486
00:23:02,507 --> 00:23:03,037
אתה?

487
00:23:03,385 --> 00:23:05,615
כן, גברים רבים יכלו להגיד לך את זה.

488
00:23:05,637 --> 00:23:07,545
- אני לא מפחד.
- נכון?

489
00:23:07,721 --> 00:23:08,966
- לא.
- היי!

490
00:23:09,287 --> 00:23:10,942
וואו, אתה לא מבזבז את הזמן שלך..

491
00:23:11,151 --> 00:23:12,515
זו אשמתך כ
את כל כך יפה..

492
00:23:17,472 --> 00:23:18,324
מותק!

493
00:23:19,229 --> 00:23:21,254
חיפשתי אותך,
איפה היית

494
00:23:21,561 --> 00:23:22,618
הייתי כאן.

495
00:23:23,395 --> 00:23:24,817
מותק..

496
00:23:25,573 --> 00:23:27,422
ראית איך
הילד החמוד של אדריאנו?

497
00:23:27,631 --> 00:23:29,877
האם אתה מבין את זה
גם לנו יש תינוק?

498
00:23:29,926 --> 00:23:31,176
אתה לא נרגש?

499
00:23:31,883 --> 00:23:32,616
כֵּן.

500
00:23:33,572 --> 00:23:38,657
על מה אתה חושב?

501
00:23:41,822 --> 00:23:44,932
<i>אתה חושב שתרצה לרוץ
אליה ותגיד שהיה טוב לפגוש אותה.</i>

502
00:23:45,422 --> 00:23:46,661
<i>זה באמת היה.</i>

503
00:23:47,515 --> 00:23:48,607
היי, תגיד "גבינה"..

504
00:23:50,275 --> 00:23:52,333
<i>אבל אז אתה נזכר
אתה תהפוך לאבא בעוד כמה חודשים.</i>

505
00:23:52,677 --> 00:23:54,364
<i>ואלה לא מחשבות נחמדות.</i>

506
00:24:06,775 --> 00:24:08,641
הנה אתה סוף סוף.
אביך שאל עליך.

507
00:24:08,735 --> 00:24:10,090
הוא ממשיך לשאול.

508
00:24:16,056 --> 00:24:16,857
מה שלומו?

509
00:24:17,217 --> 00:24:19,126
אתה תצטער על מה שאתה עושה.

510
00:24:19,127 --> 00:24:21,185
אני לא.
- אל תצעק עלי.

511
00:24:21,289 --> 00:24:22,787
לך להגיד לו שלום.

512
00:24:31,254 --> 00:24:32,099
היי אבא.

513
00:24:32,379 --> 00:24:33,399
זה פאולו.

514
00:24:33,721 --> 00:24:34,828
האם אתה רוצה
להגיד לו שלום?

515
00:24:35,716 --> 00:24:36,548
פאולו..

516
00:24:36,744 --> 00:24:38,470
מוקדם יותר היום הוא שאל
אם חזרת לחנות.

517
00:24:38,618 --> 00:24:39,449
תגיד לו שכן.

518
00:24:39,872 --> 00:24:42,185
עשיתי זאת, אבא.
הלכתי לחנות.

519
00:24:42,473 --> 00:24:44,467
זה בסדר, אבא,
אל תדאג,

520
00:24:44,468 --> 00:24:45,198
מבין, אבא?

521
00:24:45,438 --> 00:24:47,733
תתבייש לך! אתה
עושה מכולם טיפשים.

522
00:24:47,734 --> 00:24:48,718
- שתוק.
- למה?

523
00:24:48,751 --> 00:24:49,907
כי החלטתי.

524
00:24:49,908 --> 00:24:51,312
זה לא מה שהוא רצה בשבילך.
- בבקשה..

525
00:24:51,878 --> 00:24:53,880
- חייבת להיות סיבה.
- יש סיבה!

526
00:24:53,923 --> 00:24:54,346
מה זה?

527
00:24:54,347 --> 00:24:56,544
אני צריך לתת
משמעות לחיים שלי.

528
00:24:56,545 --> 00:24:57,797
לפחות משמעות אחת.

529
00:24:58,348 --> 00:25:00,341
אבל מה אתה יודע על זה..

530
00:25:01,805 --> 00:25:03,239
למה אתה בוהה בי?

531
00:25:04,397 --> 00:25:06,451
מה היית עושה אם הייתי מת?

532
00:25:08,257 --> 00:25:10,007
הייתי קונה חליפה שחורה יפה.

533
00:25:10,507 --> 00:25:11,775
אני רציני.

534
00:25:12,457 --> 00:25:16,425
האם תתגעגע אליי או תסתכל
לאישה אחרת, אולי צעירה יותר,

535
00:25:16,898 --> 00:25:19,129
מי יכול לסבול את השתיקה שלך?

536
00:25:19,906 --> 00:25:22,357
האם תחפש
מישהו משעמם כמוך?

537
00:25:22,545 --> 00:25:24,678
למה אתה חייב
להרעיל את הדם שלי כל הזמן?

538
00:25:25,148 --> 00:25:29,098
אני רוצה לעזוב אותך,
והפעם אעשה זאת.

539
00:25:30,026 --> 00:25:31,601
- אתה תעשה?
כן.

540
00:25:32,984 --> 00:25:34,204
אתה לא יכול לחיות בלעדיי.

541
00:25:34,390 --> 00:25:35,743
- אני לא יכול?
- לא.

542
00:25:35,760 --> 00:25:38,101
לא בגלל שאתה
חלש כמו שאתה חושב..

543
00:25:38,142 --> 00:25:40,781
אז למה? בואו
לשמוע את הפרופסור.

544
00:25:42,341 --> 00:25:43,865
כי אתה עדיין אוהב אותי.

545
00:25:44,106 --> 00:25:45,688
לא הייתי כל כך בטוח.

546
00:25:45,839 --> 00:25:47,095
חבל.

547
00:25:47,166 --> 00:25:49,349
היית חי חיים טובים יותר
אם הודית בזה.

548
00:25:49,534 --> 00:25:51,312
דרך אגב החלטתי.

549
00:25:51,548 --> 00:25:54,640
מעכשיו אתה ואני
כבר לא ביחד.

550
00:25:54,730 --> 00:25:56,420
- מובן?
כן.

551
00:25:56,966 --> 00:25:57,628
ו?

552
00:25:58,225 --> 00:26:00,992
- אני לא מסכים.
- לא אכפת לי!

553
00:26:01,949 --> 00:26:03,299
(הטלפון מצלצל)

554
00:26:04,008 --> 00:26:04,860
זה בשבילי.

555
00:26:05,529 --> 00:26:07,007
הבנת?

556
00:26:07,446 --> 00:26:10,020
לא אכפת לי אם אתה לא מסכים!

557
00:26:10,720 --> 00:26:11,511
שלום?

558
00:26:11,709 --> 00:26:12,245
<i>זה אני.</i>

559
00:26:12,635 --> 00:26:14,008
- מה אתה רוצה?
- הישאר רגוע.

560
00:26:14,323 --> 00:26:16,880
אני רק רוצה להתנצל על היום.
- אני לא רוצה לדעת.

561
00:26:17,037 --> 00:26:18,298
- אפשר לבוא לשם?
- לא.

562
00:26:18,446 --> 00:26:19,888
למה לא? האם יש
מישהו איתך?

563
00:26:20,143 --> 00:26:21,230
כן.
- מה אתה עושה?

564
00:26:21,470 --> 00:26:23,382
בבקשה.
- ספר לי!

565
00:26:23,705 --> 00:26:25,326
אתה רוצה לדעת
אם רק קיימנו סקס?

566
00:26:25,414 --> 00:26:26,417
- יש לך?
כן.

567
00:26:26,654 --> 00:26:28,004
בְּסֵדֶר? האם אתה מרגיש יותר טוב?

568
00:26:28,959 --> 00:26:30,082
<i>מה עוד אתה רוצה לדעת?</i>

569
00:26:33,092 --> 00:26:34,334
מה? איבדת את הקול שלך?

570
00:26:34,335 --> 00:26:35,009
לא.

571
00:26:36,064 --> 00:26:38,379
בפעם הבאה כדאי שתחשוב
פעמיים לפני שאתה מתקשר אליי.

572
00:26:38,380 --> 00:26:40,110
האם אי פעם חשבת עליי
בזמן שאת מקיימת איתו יחסי מין?

573
00:26:40,111 --> 00:26:40,834
אתה משוגע!

574
00:26:41,134 --> 00:26:42,190
כן, אני משתגע!

575
00:26:44,217 --> 00:26:46,374
תקשיב, אני הולך
לזמן מה, עד שארגיש טוב יותר.

576
00:26:47,751 --> 00:26:49,282
<i>הפעם אני עוזב באמת.</i>

577
00:26:49,309 --> 00:26:50,452
נשמע כמו רעיון טוב.

578
00:26:50,453 --> 00:26:51,622
זה כן?

579
00:26:54,010 --> 00:26:55,483
דבר אחד בטוח,
אתה לא יכול להמשיך ככה.

580
00:26:57,092 --> 00:26:58,405
לא, אני לא יכול.

581
00:26:58,629 --> 00:27:00,293
תקשיב פאולו, אחרון
דבר: אל תתקשר אליי יותר.

582
00:27:00,442 --> 00:27:01,363
אבל איפה טעיתי?

583
00:27:02,383 --> 00:27:04,506
(צליל חיוג)

584
00:27:16,161 --> 00:27:17,315
<i>(ליוויה, דופקת) אדריאנו?</i>

585
00:27:17,316 --> 00:27:19,522
<i>היית שם
למשך 20 דקות. הכל בסדר?</i>

586
00:27:21,139 --> 00:27:22,778
<i>אדריאנו, ענה לי!</i>

587
00:27:24,295 --> 00:27:25,333
<i>אדריאנו?</i>

588
00:27:25,372 --> 00:27:26,137
אני בסדר!

589
00:27:26,325 --> 00:27:28,028
<i>אז צא החוצה
ועזור לי!</i>

590
00:27:28,585 --> 00:27:30,200
<i>אני צריך אותך, מתאו רעב.</i>

591
00:27:30,201 --> 00:27:31,105
<i>צא ועזור לי!</i>

592
00:27:32,709 --> 00:27:34,204
<i>(דופק) אדריאנו!</i>

593
00:27:34,444 --> 00:27:36,457
- מה אני אמור לעשות?
- מה אתה חושב?

594
00:27:47,175 --> 00:27:49,061
אהבה, בוא
אמא שתאכיל אותך.

595
00:27:51,032 --> 00:27:52,922
ואל תעשה אף פעם
לבקש ממני לעקוב אחריך

596
00:27:52,923 --> 00:27:54,813
למסיבות, חתונות
וכן הלאה, שוב.

597
00:27:55,175 --> 00:27:57,374
הלילה הילד הזה
לא נותן לנו לישון.

598
00:27:57,693 --> 00:28:00,304
- תחזיר אותו לישון?
- ברור שאעשה זאת.

599
00:28:00,417 --> 00:28:02,021
אתה אף פעם לא שומע אותו!

600
00:28:02,173 --> 00:28:04,340
אבל למה אני אומר את זה?
זה כמו לדבר אל קיר!

601
00:28:04,984 --> 00:28:07,947
תראה, כבר עשיתי
ויתר עליך כשותף,

602
00:28:07,986 --> 00:28:10,177
אבל מגיע לו א
אבא יותר טוב ממך.

603
00:28:10,268 --> 00:28:12,882
- הוא כן?
- כן הוא עושה זאת!

604
00:28:13,606 --> 00:28:14,579
את יודעת מה, ליביה.

605
00:28:14,775 --> 00:28:17,581
- מה?
- אני לא אוהב אותך יותר.

606
00:28:17,838 --> 00:28:19,170
אני לא, להיפך,

607
00:28:19,171 --> 00:28:21,090
כשאני רואה אותך במיטה
בבוקר אני עצוב!

608
00:28:21,570 --> 00:28:23,302
השתנית
מאז שהוא נולד.

609
00:28:23,712 --> 00:28:25,620
- אני לא מזהה אותך!
- גם אני לא!

610
00:28:25,892 --> 00:28:27,430
בכנות, חשבתי
היית קצת יותר טוב!

611
00:28:27,431 --> 00:28:28,186
- עשית?
- עשיתי!

612
00:28:28,187 --> 00:28:29,456
עָדִין! גָדוֹל!

613
00:28:29,728 --> 00:28:32,333
– אני יוצא, אל תחפש אותי!
- מי יחפש אותך.. תלך לאיבוד!

614
00:28:33,446 --> 00:28:35,918
אדריאנו, אם תצא
אני אתעצבן, מבין?

615
00:28:36,111 --> 00:28:37,184
- כאילו אתה אף פעם לא עושה..

616
00:28:37,793 --> 00:28:38,692
אדריאנו!

617
00:28:41,656 --> 00:28:42,926
אבא שלך הוא אידיוט!

618
00:28:50,241 --> 00:28:51,442
(מצלצל בפעמון)

619
00:28:56,994 --> 00:28:58,073
- מי זה?
- שכן!

620
00:29:00,082 --> 00:29:01,238
- תפנה מקום!
- היי!

621
00:29:03,242 --> 00:29:03,882
אל תדבר!

622
00:29:03,883 --> 00:29:05,560
- למה באת לכאן?
- אני לא יודע!

623
00:29:06,205 --> 00:29:08,664
באתי להגיד לך את זה
יעברו חודשים, יעברו שנים,

624
00:29:09,164 --> 00:29:11,777
אולי תשנאי אותי לנצח,
או אולי יום אחד תשנה את דעתך.

625
00:29:11,991 --> 00:29:14,810
אם תעשה זאת, אני אהיה כאן ומחכה.
אני תמיד אחכה לך!

626
00:29:14,811 --> 00:29:17,190
- אתה משוגע!
- תקשיב, אני לא יכול לחיות בלעדיך!

627
00:29:17,316 --> 00:29:19,344
- אני לא יכול! אני אוהב אותך!
- עזוב אותה!

628
00:29:22,207 --> 00:29:22,900
אני אוהב אותך.

629
00:29:24,165 --> 00:29:25,790
האם אי פעם
הרגשתי כמוני?

630
00:29:26,717 --> 00:29:28,036
אתה חייב לנסות
זה כדי להבין.

631
00:29:29,368 --> 00:29:31,607
- אבל מה אתה עושה חצי עירום?
פאולו, צא החוצה.

632
00:29:32,336 --> 00:29:33,204
אתה רוצה שאעזוב?
כן.

633
00:29:35,203 --> 00:29:35,954
בסדר, אני עוזב.

634
00:29:36,156 --> 00:29:36,834
אני עוזב.

635
00:29:37,330 --> 00:29:38,455
אני עוזב.

636
00:29:39,670 --> 00:29:42,024
בתקופה זו,
אפילו הנשים החזקות ביותר

637
00:29:42,219 --> 00:29:45,244
יכול להיות מאוד רגשי,

638
00:29:45,529 --> 00:29:47,536
מודאגים ומודאגים,

639
00:29:47,738 --> 00:29:50,508
באופן שנראה
מוגזם לאחרים.

640
00:29:50,781 --> 00:29:52,467
עדיף שלא
לשמור הכל בפנים.

641
00:29:52,689 --> 00:29:53,996
דבר על פחד,

642
00:29:54,171 --> 00:29:56,428
היא דרך ל
להרגיש פחות מפחד.

643
00:29:56,615 --> 00:29:59,001
או לפחות לא להיכנס לפאניקה.

644
00:30:00,783 --> 00:30:01,456
הבנת?

645
00:30:02,380 --> 00:30:05,042
כן, זה אומר שאין לך
לשמור הכל בפנים.

646
00:30:07,129 --> 00:30:07,676
מותק..

647
00:30:08,720 --> 00:30:11,924
מה אם נקנה בית
במקום לשלם על שכר הדירה הזה?

648
00:30:12,610 --> 00:30:13,458
מַה?

649
00:30:13,705 --> 00:30:17,241
בואו.. בואו ביחד.. בואו!

650
00:30:17,327 --> 00:30:18,997
(מישהו דופק בדלת)

651
00:30:20,586 --> 00:30:21,717
אל תדאג בקשר לזה.

652
00:30:23,959 --> 00:30:25,422
- (צועק) מי זה!
- (אדריאנו) אלברטו!

653
00:30:25,773 --> 00:30:27,144
- מה לעזאזל..
- זה אני!

654
00:30:27,145 --> 00:30:27,588
מי זה?

655
00:30:28,612 --> 00:30:30,271
חבר שלי,
אל תדאג זה בסדר..

656
00:30:30,272 --> 00:30:31,930
- (אדריאנו) אלברטו פתח את הדלת!!
- רגע!

657
00:30:32,089 --> 00:30:33,984
לא, אני לא יכול להמשיך מצטער..

658
00:30:34,245 --> 00:30:36,966
בסדר, אני אראה מה הוא
רוצה וחוזרת.

659
00:30:37,186 --> 00:30:38,200
- בסדר?
- מה איתי?

660
00:30:38,368 --> 00:30:40,121
חכה כאן,
אני מיד אחזור.

661
00:30:41,493 --> 00:30:43,649
אני בא!

662
00:30:44,246 --> 00:30:46,449
זה נגמר! זה
הזמן שזה באמת נגמר!

663
00:30:46,450 --> 00:30:49,108
- אני לא יכול לסבול אותה יותר!
- שניכם רבתם שוב?

664
00:30:49,255 --> 00:30:50,664
יש לך עבודה טובה.

665
00:30:51,201 --> 00:30:54,172
אם קנינו בית היינו
להוציא כמו על שכר הדירה.

666
00:30:54,628 --> 00:30:55,549
מה אתה חושב?

667
00:30:57,413 --> 00:30:58,545
אני חושב..

668
00:30:59,786 --> 00:31:02,418
אני קצת מפחד מה
רעיון להתיישב.

669
00:31:02,771 --> 00:31:05,653
בקרוב נהיה משפחה,
זה דבר חשוב..

670
00:31:05,889 --> 00:31:09,171
- אני יודע שזה חשוב.
- אז מה הבעיה?

671
00:31:09,470 --> 00:31:11,253
לא עשינו
אהבה במשך 7 חודשים.

672
00:31:12,369 --> 00:31:16,725
פעם אפילו התקשרתי אליה
"אמא". זה היה נורא.

673
00:31:17,080 --> 00:31:19,475
אם לא היה התינוק
שניכם הייתם נפרדים

674
00:31:19,476 --> 00:31:21,776
לא, התינוק נפלא,

675
00:31:22,050 --> 00:31:23,933
זו היא שהשתנתה.

676
00:31:24,476 --> 00:31:26,016
אבל למה היא השתנתה?

677
00:31:26,794 --> 00:31:29,372
היא הפכה להיות כמו כל
אמהות אחרות בעלות הגנה יתר.

678
00:31:29,477 --> 00:31:31,030
- למה?
- אין לי שמץ של מושג!

679
00:31:31,031 --> 00:31:32,660
(הטלפון מצלצל)

680
00:31:33,086 --> 00:31:34,290
שלום?

681
00:31:34,291 --> 00:31:35,396
אני אהיה שם עוד מעט.

682
00:31:35,990 --> 00:31:36,854
שלום?

683
00:31:38,154 --> 00:31:39,568
אלברטו?
- מי זה?

684
00:31:40,206 --> 00:31:41,776
צ'או, אני ג'מה.

685
00:31:43,603 --> 00:31:44,580
תקשיב לזה:

686
00:31:44,819 --> 00:31:47,993
קוטג' משוחזר, פרקט
קומות, 100 מ"ר,

687
00:31:48,169 --> 00:31:52,311
<i>באזור קאסיה, שניים
שירותים, גינה בשטח 30 מ"ר.</i>

688
00:31:52,457 --> 00:31:53,987
<i>נוכל גם להשיג כלב.</i>

689
00:31:54,440 --> 00:31:57,090
<i>מוסך, מחסן,
900 מיליון לירות.</i>

690
00:31:57,375 --> 00:32:00,001
<i>זה קצת יותר מדי אולי...</i>

691
00:32:01,724 --> 00:32:03,474
האם תבוא ל
בית הספר מחר?

692
00:32:03,631 --> 00:32:04,588
<i>מה אתה חושב, מותק?</i>

693
00:32:04,743 --> 00:32:06,000
תרצו או לא?

694
00:32:06,649 --> 00:32:07,789
- מה?
- מה?

695
00:32:08,241 --> 00:32:09,489
היי, מה קרה?

696
00:32:13,938 --> 00:32:14,914
תעביר לי את זה.

697
00:32:15,212 --> 00:32:17,407
- היי.
היא ג'מה.

698
00:32:19,073 --> 00:32:20,811
- החלטתי לעזוב.
- בטח..

699
00:32:21,011 --> 00:32:23,329
אל תגיד לי
"בטח", או שאני אתעצבן.

700
00:32:23,330 --> 00:32:24,957
הפעם אני רציני.

701
00:32:25,180 --> 00:32:26,811
ואתה? למה כן
אתה כאן בשעה זו?

702
00:32:26,812 --> 00:32:30,281
- שוב רבת עם ליביה.
אני לא יכול לסבול אותה יותר.

703
00:32:30,294 --> 00:32:32,858
היא מעצבנת, אני תמיד
אמר לך את זה, ואתה לא מרוצה.

704
00:32:32,859 --> 00:32:35,000
אל תגיד שאתה שמח או
אני אקבל שבץ מצחוק.

705
00:32:35,192 --> 00:32:37,054
אתה לא שמח בכלל!

706
00:32:37,124 --> 00:32:39,461
כדאי לך לעזוב
הכל ובואי איתי!

707
00:32:39,555 --> 00:32:40,933
- וגם אתה!
- מה?

708
00:32:41,166 --> 00:32:42,370
הסתכלת עליך?

709
00:32:42,567 --> 00:32:44,825
רצית לעבוד עבור גרינפיס.
עכשיו אתה מכין תקליטורים פיראטיים

710
00:32:44,917 --> 00:32:46,379
ולקיים יחסי מין עם
ילדה חדשה כל ערב.

711
00:32:46,582 --> 00:32:49,571
ותמשיך להגיד לנו שיש
משהו שאתה מתגעגע אליו, אחרי הכל.

712
00:32:49,765 --> 00:32:51,898
מה תמצא
אם תמשיך ככה?

713
00:32:52,020 --> 00:32:53,937
אתה רוצה להיות פתטי
ומתוסכל בגיל 50,

714
00:32:53,938 --> 00:32:55,917
בודד ועם
קווצת שיער מזויף?

715
00:32:56,132 --> 00:32:57,614
אתה עוזב
איתי וזה הכל.

716
00:32:57,820 --> 00:32:59,505
אני לא מקיים יחסי מין עם
ילדה חדשה כל ערב..

717
00:32:59,506 --> 00:33:00,796
הוא כן, יקירי. מִצטַעֵר.

718
00:33:00,797 --> 00:33:02,126
כדאי שתכיר את אלה
דברים בהתחלה.

719
00:33:02,368 --> 00:33:03,653
הוא אמר רק את זה
להביך אותי.

720
00:33:03,869 --> 00:33:05,502
בסדר, אבל לא אכפת לי
כי אני עושה את אותו הדבר.

721
00:33:05,695 --> 00:33:08,694
נפלא, אתה
חברי נפש אז.

722
00:33:08,983 --> 00:33:10,172
- הו!
- מה?

723
00:33:11,082 --> 00:33:12,251
אני יודע שאמרתי את זה במשך עידנים,

724
00:33:12,558 --> 00:33:13,928
אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר עכשיו,

725
00:33:13,968 --> 00:33:15,163
אני באמת לא יכול.

726
00:33:15,312 --> 00:33:16,905
אני אשתגע אם אשאר כאן.

727
00:33:17,278 --> 00:33:19,078
אנחנו עוזבים עכשיו או לעולם לא.

728
00:33:19,270 --> 00:33:22,381
אנחנו לא בני 20, אבל אפילו לא 40, למרבה המזל.

729
00:33:22,436 --> 00:33:24,487
כי כשאתה בן 40 החיים
נגמר, תמיד ידענו את זה.

730
00:33:24,713 --> 00:33:27,385
אני צריך לשכוח
מחלת אבי,

731
00:33:27,386 --> 00:33:29,049
אני צריך להחמיץ את הכלבה הזאת,

732
00:33:29,182 --> 00:33:30,747
ואני רוצה
להתרחק לזמן מה.

733
00:33:30,859 --> 00:33:32,481
זה הכל.
מה רע בזה?

734
00:33:32,482 --> 00:33:34,104
האם אני מבקש יותר מדי?

735
00:33:34,379 --> 00:33:35,534
אני רק מבקש לעזוב.

736
00:33:36,730 --> 00:33:37,584
אתה בא איתי?

737
00:33:41,883 --> 00:33:43,630
האם אי פעם
רצה לבגוד בי?

738
00:33:46,721 --> 00:33:48,179
אתה צריך לחשוב על זה?

739
00:33:48,538 --> 00:33:50,282
אני לא צריך לחשוב על זה..

740
00:33:51,007 --> 00:33:51,861
ואז מה?

741
00:33:52,583 --> 00:33:53,906
התשובה היא לא.

742
00:33:55,245 --> 00:33:56,277
למה לא?

743
00:33:57,670 --> 00:33:59,233
כי אני מאוהב בך.

744
00:34:00,357 --> 00:34:02,051
מה אם מישהו
אחר מושך אותך?

745
00:34:02,782 --> 00:34:04,602
למה זה צריך להיות?

746
00:34:05,344 --> 00:34:08,681
- כי זה יכול לקרות.
אולי לך, לא לי.

747
00:34:11,077 --> 00:34:12,817
כן, אבל אני יודע את זה
לא יקרה לי.

748
00:34:12,930 --> 00:34:14,097
מַדוּעַ?

749
00:34:15,687 --> 00:34:17,612
כי אני
חזק ממך.

750
00:34:18,229 --> 00:34:20,144
תמיד הייתי
ואני תמיד אהיה.

751
00:34:25,950 --> 00:34:28,271
ואם אי פעם אגלה
אתה בוגד בי, אני אהרוג אותך.

752
00:34:30,357 --> 00:34:31,381
מובן?

753
00:34:33,925 --> 00:34:34,543
כֵּן.

754
00:34:37,188 --> 00:34:39,156
אתה יכול לישון עכשיו,
מותק, אתה נראה עייף.

755
00:34:43,287 --> 00:34:44,729
-לילה טוב.
-לילה טוב.

756
00:34:44,927 --> 00:34:45,736
<i>לילה טוב.</i>

757
00:35:05,911 --> 00:35:06,811
סיימת?

758
00:35:09,081 --> 00:35:10,004
זה מאוחר מדי עבור מרקו,

759
00:35:10,149 --> 00:35:12,515
אבל זה לא
לך ולקרלו.

760
00:35:12,516 --> 00:35:14,771
- אוקיי אבל מתי עלינו לעזוב?
- כמה שיותר מהר.

761
00:35:15,218 --> 00:35:17,105
אנחנו לוקחים את הסירה ונוסעים לטורקיה.
- חכה לי!

762
00:35:17,289 --> 00:35:19,048
אנחנו יכולים ללכת ל
מתנדב באפריקה,

763
00:35:19,082 --> 00:35:20,526
אנחנו יכולים לפתוח צלילה
בית ספר לצלילה בפולינזיה,

764
00:35:20,527 --> 00:35:21,620
או לחזור לפטגוניה..

765
00:35:21,887 --> 00:35:24,009
מה שלא נעשה,
לעולם לא נהיה עצובים.

766
00:35:24,010 --> 00:35:25,670
יש שיגידו
אנחנו שלושה טמבל.

767
00:35:26,103 --> 00:35:28,127
Jerks עדיף על
לא מרוצה, זכור את זה.

768
00:35:28,337 --> 00:35:29,839
הטריק הוא לא
לחשוב על זה,

769
00:35:29,840 --> 00:35:31,820
אחרת
לעולם לא נעזוב,

770
00:35:32,017 --> 00:35:34,321
וכשאנחנו בני 60
אנחנו נהיה שיבוטים של אבותינו.

771
00:35:34,610 --> 00:35:36,127
ואם נחשוב על
מה יכולנו לעשות..

772
00:35:36,372 --> 00:35:37,398
..חרא..

773
00:35:37,598 --> 00:35:38,520
..ולא עשינו,

774
00:35:38,688 --> 00:35:40,996
נהיה עצובים
ושונאים את עצמנו,

775
00:35:41,182 --> 00:35:45,048
- כי זה יהיה מאוחר מדי.
- אבל כמה אנחנו צריכים?

776
00:35:45,049 --> 00:35:46,833
בטנזניה אתה גר
שנתיים עם 10 מיליונים.

777
00:35:46,834 --> 00:35:48,853
הנה זה נעלם תוך 5 חודשים
ואתה תמיד כועס.

778
00:35:48,949 --> 00:35:51,368
פעם בחו"ל, אנחנו מחליטים
אם להמשיך או לחזור.

779
00:35:51,472 --> 00:35:53,385
האם אבקש
פרישה זמנית?

780
00:35:53,386 --> 00:35:54,620
בקש זמני
פרישה בעבודה.

781
00:35:54,869 --> 00:35:57,594
כאן יש לך בית,
אישה מעצבנת ובן,

782
00:35:57,595 --> 00:35:59,611
אבל אתה יודע שיש
רק דבר אחד אתה יכול לעשות..

783
00:35:59,612 --> 00:36:00,999
- עזוב.
- כן, עזוב!

784
00:36:01,556 --> 00:36:04,356
- אנחנו רק צריכים להחליט.
- (פאולו צועק)

785
00:36:04,542 --> 00:36:08,668
- (צועק) כולכם מתים מבפנים!
- לעזאזל!

786
00:36:09,473 --> 00:36:10,452
כן, תזדיין!

787
00:36:10,714 --> 00:36:13,019
- לעזאזל!
- לעזאזל!

788
00:36:13,269 --> 00:36:15,678
- בסדר. לעזאזל עם זה, בוא נעזוב!
- כן!

789
00:36:15,977 --> 00:36:19,284
- לעזאזל!
- כן!

790
00:36:20,780 --> 00:36:23,143
(הם ממשיכים לצעוק)

791
00:36:30,705 --> 00:36:32,307
<i>אני לא יכול לעזוב אותו לבד.</i>

792
00:36:32,481 --> 00:36:33,800
אני צריך לראות את יוג'ניו שוב.

793
00:36:33,941 --> 00:36:34,659
- אוגניו?
כן.

794
00:36:34,660 --> 00:36:36,603
לא ראית אותו שנתיים..
- כמעט שלוש.

795
00:36:36,803 --> 00:36:39,670
אנה, את צריכה
להתחיל מחדש, ללא חרטות.

796
00:36:40,059 --> 00:36:42,564
זה הכי חשוב
מערכת יחסים שהייתה לי מאז התחתנתי.

797
00:36:42,565 --> 00:36:44,393
- לא היו לך אחרים.
- כן, בגלל זה.

798
00:36:44,744 --> 00:36:47,147
אם אני צריך להתחיל איפשהו,
אני מעדיף להתחיל מזה.

799
00:36:47,396 --> 00:36:49,008
אני עדיין חולם עליו לפעמים.

800
00:36:49,197 --> 00:36:50,375
זה חייב להיות אומר משהו.

801
00:36:51,054 --> 00:36:52,015
בולגרי, בוקר טוב.

802
00:36:52,346 --> 00:36:54,907
..וכמו שזה לא הטעם שלו
לעשות את זה שונה אבל הצפיפות שלו,

803
00:36:55,241 --> 00:36:57,697
חשבנו על סיסמה
לכל הקמפיין,

804
00:36:57,698 --> 00:37:00,282
שיעבוד גם כטיזר,
"כל כך קרמי שאתה בולע את זה בכללותו".

805
00:37:00,283 --> 00:37:01,557
כל כך שמנת אתה
לבלוע את זה בכללותו..

806
00:37:01,602 --> 00:37:04,609
לאחר חודשיים של פרסום
נגלה שזו הגלידה "רג'ינה"

807
00:37:04,754 --> 00:37:07,867
- זה הולך להיות סנסציוני.
- בוודאי.

808
00:37:17,879 --> 00:37:18,657
שלום דוד.

809
00:37:20,741 --> 00:37:22,305
הנה אתה סוף סוף!
איפה היית?

810
00:37:22,509 --> 00:37:24,168
חיכיתי
בשבילך לשבועיים.

811
00:37:24,396 --> 00:37:25,690
אני לא חוזר לכאן.

812
00:37:25,882 --> 00:37:27,642
חשבתי על זה
והחלטתי.

813
00:37:29,412 --> 00:37:30,873
אני לא רוצה
תמשיך לעבוד כאן,

814
00:37:30,874 --> 00:37:32,239
אין הרבה
עוד יש לומר.

815
00:37:32,784 --> 00:37:34,515
- זו גם החנות שלך.
אני יודע.

816
00:37:34,973 --> 00:37:36,454
מה לעזאזל
אז אתה אומר?

817
00:37:36,707 --> 00:37:39,298
תקשיב, אני צריך לתת
משמעות לחיים שלי.

818
00:37:39,535 --> 00:37:41,441
כמה אנשים נולדו
למכור חפצי דת,

819
00:37:41,442 --> 00:37:43,213
..ואחרים נולדו
להגיד שטויות, כמוך.

820
00:37:43,214 --> 00:37:44,985
האם אתה על סמים?

821
00:37:44,986 --> 00:37:45,851
קדימה..

822
00:37:46,028 --> 00:37:47,244
יאללה מה?

823
00:37:47,423 --> 00:37:49,207
ומה זה
תחושת עליונות?

824
00:37:49,208 --> 00:37:51,415
אתה בא לכאן ו
תתייחס אליי כמו אידיוט..

825
00:37:51,416 --> 00:37:53,623
הדברים אינם דומים
את זה ואתה תראה.

826
00:37:53,624 --> 00:37:54,429
בְּסֵדֶר.

827
00:37:55,294 --> 00:37:57,348
המקום שלך כאן
איפה אביך שם אותך.

828
00:37:57,349 --> 00:37:59,456
תפסיק להיות כל כך חצוף.
- לא.

829
00:37:59,593 --> 00:38:01,888
זו חובתך! אני מדבר
לגבי האחריות שלך.

830
00:38:03,005 --> 00:38:05,756
בְּסֵדֶר? זה שלנו
חנות, זה כל מה שיש לנו.

831
00:38:05,877 --> 00:38:07,642
ובכן, ברור שכן
לא מספיק לי.

832
00:38:07,650 --> 00:38:09,312
- אוי, זה לא מספיק לך..
- לא, זה לא.

833
00:38:10,224 --> 00:38:12,512
אם אביך לא היה חולה
לא היית מדבר אליי ככה.

834
00:38:12,513 --> 00:38:14,556
אם אבא שלי לא היה חולה
הייתי אומר לו את הדברים האלה.

835
00:38:14,615 --> 00:38:15,276
- היית עושה?
כן.

836
00:38:15,515 --> 00:38:16,221
בבקשה תעשה.

837
00:38:16,409 --> 00:38:18,108
הוא עדיין מסוגל
מבין, מה אתה חושב?

838
00:38:18,565 --> 00:38:20,632
אבל אתה לא עושה את זה.
ואתה יודע למה?

839
00:38:21,505 --> 00:38:23,263
כי אתה סיסי!

840
00:38:23,900 --> 00:38:24,983
אז אתה בא אליי,

841
00:38:25,564 --> 00:38:26,956
אבל אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך.

842
00:38:27,140 --> 00:38:29,240
אני יכול רק לנסות ו
לגרום לך לחשוב היטב.

843
00:38:31,137 --> 00:38:33,417
אתה יכול להרשות לי
לתקן את הסירה שלנו.

844
00:38:34,180 --> 00:38:35,768
אני רוצה לקבל את זה
לתקן ולצאת על ידו.

845
00:38:36,526 --> 00:38:37,952
אני אעשה את זה ב
ההוצאות שלי.

846
00:38:39,238 --> 00:38:41,211
אני צריך את זה לזמן מה.
אני רוצה לקחת את זה לטורקיה.

847
00:38:42,786 --> 00:38:47,074
אתה אבא ואני הקרבנו
חיינו עבור החנות הזו.

848
00:38:47,179 --> 00:38:49,188
אני יכול לנהוג בסירות,
אתה לא צריך לדאוג.

849
00:38:49,480 --> 00:38:52,419
- אני כל כך מרחם עליך..
- תקשיב, אני מרחם עליך במקום.

850
00:38:52,548 --> 00:38:53,797
- אתה כן?
- כן, אני כן.

851
00:38:54,001 --> 00:38:55,847
אז זה יהיה הכל.

852
00:38:56,003 --> 00:38:57,580
ובבקשה, תעשה לי טובה,

853
00:38:57,838 --> 00:38:58,939
לעזוב מיד.

854
00:38:59,646 --> 00:39:00,619
לְהִסְתַלֵק!

855
00:39:01,564 --> 00:39:02,364
לָלֶכֶת.

856
00:39:03,195 --> 00:39:04,485
אין סירה, אני מניח?

857
00:39:05,397 --> 00:39:06,606
מה הקטע?

858
00:39:06,792 --> 00:39:08,393
פאולו, אלברטו
והיה לי רעיון.

859
00:39:08,506 --> 00:39:09,858
- אני רוצה את דעתך.
- בסדר.

860
00:39:10,649 --> 00:39:11,530
מה זה?

861
00:39:12,357 --> 00:39:13,573
בסדר, אני אגיד לך
כשאתה חוזר.

862
00:39:13,946 --> 00:39:14,692
מתי אתה חוזר?

863
00:39:14,857 --> 00:39:15,976
<i>אני לא יודע, סליחה.</i>

864
00:39:36,241 --> 00:39:37,445
(הטלפון מצלצל)

865
00:39:39,647 --> 00:39:40,270
ג'וליה?

866
00:39:40,462 --> 00:39:41,873
<i>מותק, רק רציתי להזכיר לך,</i>

867
00:39:41,874 --> 00:39:43,403
<i>יש לי אקווגרפיה בעוד חצי שעה.</i>

868
00:39:44,541 --> 00:39:46,018
שכחתי לגמרי.

869
00:39:46,065 --> 00:39:47,583
<i>אבל הזכרתי
אתה אתמול בלילה..</i>

870
00:39:47,584 --> 00:39:49,102
<i>אל תגיד לי שאתה
לא יכול לקחת אותי לשם עכשיו..</i>

871
00:39:49,388 --> 00:39:51,164
<i>אנא תגיד שאתה רוצה
תהיה ממש כאן, בסדר?</i>

872
00:39:51,743 --> 00:39:52,424
בסדר.

873
00:39:52,587 --> 00:39:54,054
- אני אחכה. ביי.
- ביי.

874
00:40:04,655 --> 00:40:05,212
(צופרים)

875
00:40:06,603 --> 00:40:07,578
- צ'או.
- צ'או.

876
00:40:07,870 --> 00:40:08,987
עברתי
על ידי וראיתי אותך.

877
00:40:09,086 --> 00:40:10,578
אה, אז אתה לא
בוא לכאן בשבילי..

878
00:40:10,579 --> 00:40:12,186
לא, אבל אני נשבע
הייתי עושה זאת בעוד כמה ימים.

879
00:40:12,369 --> 00:40:13,396
- שקרן..
אני נשבע.

880
00:40:13,808 --> 00:40:14,638
רוצה מעלית?

881
00:40:14,825 --> 00:40:16,891
אני ממהר, אבל
אני אסיע אותך לכל מקום.

882
00:40:17,075 --> 00:40:18,380
הבית שלי ממש קרוב.

883
00:40:18,457 --> 00:40:20,442
אני אסיע אותך הביתה, קדימה.
- זה ממש קרוב.

884
00:40:20,603 --> 00:40:21,690
אני אסיע אותך לשם, באמת.

885
00:40:26,458 --> 00:40:27,777
טוב לראות אותך.

886
00:40:27,999 --> 00:40:28,777
גם בשבילי.

887
00:40:30,231 --> 00:40:32,279
- לאן?
- לך ישר קדימה.

888
00:40:32,450 --> 00:40:33,024
בְּסֵדֶר.

889
00:40:35,382 --> 00:40:37,698
מה קרה ב
חתונה? היה לך כיף?

890
00:40:38,001 --> 00:40:40,293
אף פעם לא אהבתי חתונות.

891
00:40:40,520 --> 00:40:41,089
מַדוּעַ?

892
00:40:41,302 --> 00:40:43,485
כי הם א
להראות כוונות טובות,

893
00:40:43,486 --> 00:40:45,664
אהבה נצחית ו
תשוקה, חיוכים..

894
00:40:45,665 --> 00:40:47,987
..אחרי שנתיים יש לך את שלך
עורך דין מדבר איתה בבית המשפט.

895
00:40:47,988 --> 00:40:49,112
לא אם תפגשו
האדם הנכון.

896
00:40:49,113 --> 00:40:50,429
הו, תפסיק,
זה ממש כאן.

897
00:40:50,777 --> 00:40:51,544
- בסדר.
- זה הבית שלי.

898
00:40:51,902 --> 00:40:53,530
זה היה ממש קרוב.
אמרתי לך.

899
00:40:53,945 --> 00:40:55,626
להתפכח זה רע.

900
00:40:55,627 --> 00:40:57,307
איך אפשר ליפול פנימה
תאהב אם אתה לא מקווה

901
00:40:57,308 --> 00:40:58,883
כדי שזה יימשך לנצח?

902
00:40:59,259 --> 00:41:00,428
- אתה לא מסכים?
כן.

903
00:41:01,186 --> 00:41:03,721
- (צפצופי טלפון) זה שלך?
- כן, סליחה.

904
00:41:04,101 --> 00:41:05,622
- הודעה?
כן.

905
00:41:06,907 --> 00:41:08,387
מהרו, אהבה

906
00:41:09,734 --> 00:41:10,802
סליחה, אני חייב ללכת.
- בסדר.

907
00:41:12,353 --> 00:41:14,353
האם תבוא ל
מחר מסיבה?

908
00:41:14,614 --> 00:41:16,428
זו מסיבת יום הולדת
של חבר שלי.

909
00:41:16,557 --> 00:41:18,839
אם אתה פנוי נוכל ללכת
ביחד. מה עם זה?

910
00:41:19,870 --> 00:41:21,184
- מה עם זה?
כן.

911
00:41:22,697 --> 00:41:23,927
זה יהיה נהדר.

912
00:41:24,083 --> 00:41:26,087
אוקיי, אני אשאיר לך את המספרים שלי.
- בסדר.

913
00:41:40,756 --> 00:41:43,936
מה היית
לעשות אם עשיתי את זה? הא?

914
00:41:46,266 --> 00:41:48,913
בסדר, תתקשר אליי מחר בעניין הזה
שעה ונעשה הסכמים.

915
00:41:49,369 --> 00:41:50,704
אל תאכזב אותי, בסדר?
- לא.

916
00:41:52,186 --> 00:41:53,690
- ביי.
- ביי.

917
00:42:08,420 --> 00:42:15,587
מה לעזאזל אתה עושה פה..

918
00:42:25,457 --> 00:42:27,057
- זה כל כך מאוחר..
- אני כאן, אני מוכן.

919
00:42:27,128 --> 00:42:28,416
- בוא נלך.
- בוא נלך.

920
00:42:30,837 --> 00:42:32,358
עצור כאן בבקשה.

921
00:42:32,604 --> 00:42:33,344
כמה זה?

922
00:42:51,789 --> 00:42:53,108
<i>אפשר לבקש ממך משהו?</i>

923
00:42:53,583 --> 00:42:54,211
<i>כן.</i>

924
00:42:57,429 --> 00:42:58,498
מה זה היה,

925
00:42:58,953 --> 00:43:01,779
רק סקס, או אתה
גם לאהוב אותי קצת?

926
00:43:05,304 --> 00:43:06,686
גם אני אוהב אותך קצת.

927
00:43:09,706 --> 00:43:10,653
ידעתי את זה.

928
00:43:12,136 --> 00:43:14,327
האם פרופסור
בונטי מלמד כאן?

929
00:43:14,328 --> 00:43:15,304
כן, הוא בכיתה.

930
00:43:15,305 --> 00:43:17,375
- אוקיי, באיזו שעה הוא יוצא?
- 15:30 אחר הצהריים.

931
00:43:17,376 --> 00:43:18,079
תוֹדָה.

932
00:43:18,267 --> 00:43:21,627
פרנצ'סקה? בוא לאכול,
התקשרתי אליך כבר 3 פעמים.

933
00:43:22,937 --> 00:43:23,944
פרנצ'סקה?

934
00:43:31,784 --> 00:43:33,663
יש 90%
סבירות שזו בת.

935
00:43:34,183 --> 00:43:35,445
90%.

936
00:43:38,985 --> 00:43:40,311
ילדה..

937
00:43:42,252 --> 00:43:43,529
אלוהים אדירים..

938
00:43:56,014 --> 00:43:57,379
רק ללכת אחרי הלב שלך,

939
00:43:57,380 --> 00:44:00,275
אין טקטיקות, אסטרטגיות,
התקפות נגד שעובדות בחיים..

940
00:44:00,415 --> 00:44:02,894
באהבה רק הגורל קובע.

941
00:44:03,189 --> 00:44:05,643
- אבל האם הוא באמת כל כך חמוד?
- הוא יפה.

942
00:44:33,545 --> 00:44:34,815
(הטלפון מצלצל)

943
00:44:36,882 --> 00:44:39,145
סליחה שהשארתי את הטלפון שלי דולק..

944
00:44:39,304 --> 00:44:40,758
אני אענה על זה?

945
00:44:41,314 --> 00:44:42,327
הא?

946
00:44:45,990 --> 00:44:46,847
ג'וליה..

947
00:44:47,515 --> 00:44:48,038
ג'וליה?

948
00:44:48,179 --> 00:44:50,995
אמא זאת ילדה,
היא יפה, היא בריאה!

949
00:44:52,079 --> 00:44:53,343
<i>זה פנטסטי!</i>

950
00:44:53,344 --> 00:44:54,608
זה פנטסטי!

951
00:44:54,748 --> 00:44:55,806
<i>רגש מדהים!</i>

952
00:44:55,807 --> 00:44:56,768
אלוהים אדירים, אני כל כך שמח..

953
00:44:56,891 --> 00:44:59,857
אני הולכת להתקשר לאבא
לספר לו גם. נתראה מאוחר יותר. ביי!

954
00:45:00,343 --> 00:45:01,007
שלום?

955
00:45:03,458 --> 00:45:04,484
זאת הייתה הבת שלי,

956
00:45:05,513 --> 00:45:08,053
היא אמרה שיש לה ילדה..
אני שמח לראות אותך.

957
00:45:08,223 --> 00:45:09,505
גם אני.

958
00:45:16,086 --> 00:45:17,323
כל כך הרבה רגשות ביחד..

959
00:45:17,467 --> 00:45:20,018
אני מקווה שהם לא יותר מדי?

960
00:45:27,483 --> 00:45:29,780
עכשיו כשאני כאן ו
יכול להסתכל לך בעיניים,

961
00:45:29,781 --> 00:45:32,077
זה כאילו מעולם לא עשינו זאת
הפסיקו לראות אחד את השני.

962
00:45:34,467 --> 00:45:36,861
אתה לא יודע איך
הרבה פעמים אני חושב עליך..

963
00:45:37,326 --> 00:45:38,347
כך גם אני..

964
00:45:38,960 --> 00:45:39,663
באמת?

965
00:45:40,491 --> 00:45:41,506
אתה יודע שאני כן.

966
00:45:41,744 --> 00:45:43,828
לא, אני לא. תגיד את זה שוב.

967
00:45:44,725 --> 00:45:46,471
- באמת התגעגעת אליי?
כן.

968
00:45:46,845 --> 00:45:50,720
- כן, עשיתי...
- מותק, אהובי..

969
00:45:51,720 --> 00:45:53,730
אני כל כך שמח לראות אותך שוב!

970
00:45:57,429 --> 00:45:59,056
למה נעלמת ככה?

971
00:45:59,608 --> 00:46:01,097
בוא נשנה נושא בבקשה.

972
00:46:01,268 --> 00:46:02,693
לא, בוא נדבר על זה.

973
00:46:02,810 --> 00:46:04,838
- למה נעלמת ככה?
אתה יודע.

974
00:46:05,961 --> 00:46:07,113
אני רוצה שתגיד לי.

975
00:46:07,630 --> 00:46:09,168
כי חשבתי

976
00:46:09,441 --> 00:46:11,573
שאם נפסיק להתראות

977
00:46:11,728 --> 00:46:14,196
תהיה לי הזדמנות
להציל את הנישואים שלי.

978
00:46:14,269 --> 00:46:16,996
- והצלחת?
לא, אני לא יכול להגיד שעשיתי.

979
00:46:17,703 --> 00:46:18,107
לֹא.

980
00:46:20,439 --> 00:46:21,916
בכל מקרה הכל בעבר.

981
00:46:24,219 --> 00:46:26,540
עכשיו החשוב
העניין הוא שאני כאן.

982
00:46:26,584 --> 00:46:28,550
אתה לא חושב?

983
00:46:34,353 --> 00:46:35,981
אני עם אישה אחרת עכשיו.

984
00:46:42,224 --> 00:46:43,392
האם היא חשובה לך?

985
00:46:43,752 --> 00:46:45,173
מה זאת אומרת חשוב?

986
00:46:45,983 --> 00:46:46,667
האם אתה אוהב אותה?

987
00:46:46,763 --> 00:46:48,029
אתה מאוהב בה?

988
00:46:49,978 --> 00:46:51,091
יש לנו ילד.

989
00:46:51,765 --> 00:46:52,989
- אה.
כן.

990
00:46:53,217 --> 00:46:54,746
מלאו לו 1
לפני יומיים.

991
00:46:55,472 --> 00:46:56,805
יש לך ילד..

992
00:46:57,089 --> 00:46:58,446
מי בן שנה..

993
00:46:59,486 --> 00:47:00,546
מה אני אגיד אז?

994
00:47:02,119 --> 00:47:04,068
יש לי נכדה..

995
00:47:04,506 --> 00:47:06,766
ויש לך א
בן בן שנה..

996
00:47:07,260 --> 00:47:09,148
אלה החיים, וכך
הרבה יותר, לא?

997
00:47:13,145 --> 00:47:14,307
הוא דומה לך?

998
00:47:17,699 --> 00:47:19,445
חיכיתי לך כל כך הרבה זמן..

999
00:47:19,928 --> 00:47:20,943
אל תגיד לי..

1000
00:47:21,611 --> 00:47:23,624
קיוויתי חודשים
כדי שתתקשר אליי ותגיד

1001
00:47:23,625 --> 00:47:25,638
מצאת את האומץ
לעזוב אותו. חודשים.

1002
00:47:26,562 --> 00:47:28,082
אתה לא יודע איך
הרבה פעמים ניסיתי..

1003
00:47:28,231 --> 00:47:30,018
אבל לא יכולת..

1004
00:47:32,933 --> 00:47:33,885
זו אשמתך.

1005
00:47:35,036 --> 00:47:37,462
אבל.. לא אתה
להרגיש בשבילי יותר?

1006
00:47:38,025 --> 00:47:39,484
החיים שלי השתנו.

1007
00:47:39,567 --> 00:47:40,518
מַדוּעַ?

1008
00:47:41,378 --> 00:47:43,633
כי לא נפגשנו 3 שנים?

1009
00:47:43,891 --> 00:47:46,223
כי אתה נשאר עם אחר?
כי יש לך ילד? מַדוּעַ?

1010
00:47:46,396 --> 00:47:47,023
גם זה.

1011
00:47:47,353 --> 00:47:49,842
אני שואל טיפשי
שאלות, לא?

1012
00:47:53,331 --> 00:47:54,973
אתה חושב שאני פתטי, נכון?

1013
00:47:57,483 --> 00:47:58,061
מַבָּט..

1014
00:47:59,493 --> 00:48:01,010
דרך אגב אני חייב להגיד לך..

1015
00:48:01,995 --> 00:48:04,629
..אם יכולנו לחזור
הייתי עוקב אחריך לכל מקום.

1016
00:48:05,772 --> 00:48:07,538
אני יכול לעזוב אותו עכשיו.

1017
00:48:07,772 --> 00:48:09,687
הייתי רוצה, אני הרבה יותר חזק עכשיו.

1018
00:48:22,252 --> 00:48:23,761
זה מאוחר מדי.

1019
00:48:29,269 --> 00:48:33,108
אתה אומר את זה כי השנים שלנו'
ניתן לראות את ההבדל כעת, נכון?

1020
00:48:36,783 --> 00:48:38,290
בת כמה האישה שלך?

1021
00:48:39,760 --> 00:48:40,780
האם היא בת?

1022
00:48:41,635 --> 00:48:44,664
אתה נשאר עם בחורה, אוגניו?
- למה שלא תיקח את זה בקלות?

1023
00:48:44,841 --> 00:48:45,846
כַּמוּבָן.

1024
00:48:46,064 --> 00:48:48,076
אני חייב לקחת את זה בקלות,
אני חייב להירגע,

1025
00:48:48,077 --> 00:48:52,029
גם בגלל המצב הזה
נהיה פתטי ויוצא משליטה.

1026
00:48:52,229 --> 00:48:53,056
נתראה.

1027
00:48:54,042 --> 00:48:56,788
אבל אני חייב להגיד לך
אהבתי אותך כל הזמן הזה.

1028
00:48:59,146 --> 00:49:00,665
גם אני אהבתי אותך, אנה.

1029
00:49:06,392 --> 00:49:08,432
האם תרצה
לשכב איתי שוב?

1030
00:49:08,615 --> 00:49:09,504
אנה..

1031
00:49:09,829 --> 00:49:11,886
לא, תשכח מזה,

1032
00:49:12,263 --> 00:49:13,659
תשכח מזה.

1033
00:49:13,922 --> 00:49:17,005
אני אצליח להתחיל
חיים חדשים, אתה תראה.

1034
00:49:17,812 --> 00:49:19,498
להתראות, אהובי. להתראות.

1035
00:49:26,190 --> 00:49:28,092
בבקשה אל תזוז.

1036
00:49:28,600 --> 00:49:30,788
- זה יכאב?
- קצת.

1037
00:49:31,849 --> 00:49:32,436
האם אתה מוכן?

1038
00:49:32,587 --> 00:49:33,437
כן.
- בסדר.

1039
00:49:34,652 --> 00:49:36,704
(צעקות)
- היי!

1040
00:49:37,447 --> 00:49:39,380
- כל כך כואב?
- מאוד..

1041
00:49:42,699 --> 00:49:43,548
בוקר טוב גברתי.

1042
00:49:44,641 --> 00:49:46,331
- האם בעלי עם מישהו?
כן.

1043
00:49:46,497 --> 00:49:47,412
זה לא משנה.

1044
00:49:47,603 --> 00:49:48,831
אתה לא יכול להפריע לו עכשיו..

1045
00:49:48,985 --> 00:49:50,863
אני עדיין אשתו.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

1046
00:49:50,864 --> 00:49:52,594
- הוא יתעצבן!
- הוא יכעס עלי.

1047
00:49:53,889 --> 00:49:54,436
שלום.

1048
00:49:55,311 --> 00:49:56,076
מה קרה?

1049
00:49:56,425 --> 00:49:57,953
כלום, לדעתך, נכון?

1050
00:49:58,337 --> 00:49:59,694
- אני עובד.
- אני יכול לראות את זה.

1051
00:49:59,837 --> 00:50:02,012
אז לך מפה ובא
בחזרה בעוד 40 דקות, כשאסיים.

1052
00:50:02,142 --> 00:50:02,901
אני צריך לדבר איתך.

1053
00:50:03,083 --> 00:50:04,565
לא יכולת לדבר
אלי בעוד 40 דקות,

1054
00:50:04,566 --> 00:50:06,048
- או מאוחר יותר בבית?
- לא.

1055
00:50:06,130 --> 00:50:07,082
היא אשתי, אל תדאג.

1056
00:50:07,083 --> 00:50:09,267
אני חייב להגיד לך עכשיו!

1057
00:50:10,372 --> 00:50:12,351
וואו אני כל כך מפחדת..

1058
00:50:12,352 --> 00:50:14,533
- אני מעורר תגובה!
- שתית, נכון?

1059
00:50:14,738 --> 00:50:17,089
אתה שואל אם שתיתי?
אני עוזב אותך, יקירתי!

1060
00:50:17,090 --> 00:50:19,099
הבנת?
אני עוזב אותך לנצח!

1061
00:50:19,100 --> 00:50:21,115
בסדר.. צא עכשיו! הַחוּצָה!

1062
00:50:21,116 --> 00:50:24,124
בגדתי בך!
קיבלת את זה?

1063
00:50:24,334 --> 00:50:25,430
בגדתי בך!

1064
00:50:26,409 --> 00:50:28,167
להתראות וסליחה
על שהפריע לך.

1065
00:50:28,878 --> 00:50:29,739
חכה רגע..

1066
00:50:34,400 --> 00:50:37,010
וואו, איזו עזות!
פעם ראשונה מזה 30 שנה!

1067
00:50:38,055 --> 00:50:38,918
מה הסיפור הזה?

1068
00:50:39,043 --> 00:50:40,093
זה קרה לפני 3 שנים.

1069
00:50:40,494 --> 00:50:41,289
ראיתי אותו שוב היום.

1070
00:50:41,290 --> 00:50:43,102
אם הוא היה מבקש ממני
ללכת אחריו לכל מקום,

1071
00:50:43,103 --> 00:50:44,914
אני הייתי עושה את זה!

1072
00:50:44,915 --> 00:50:47,849
- אני מקווה שזה לא נכון!
- זהו, למרבה הצער.

1073
00:50:48,164 --> 00:50:49,844
איך זה
להרגיש? זה החיים האמיתיים.

1074
00:50:50,002 --> 00:50:51,580
אל תגיד
משהו? אתה לא יכול?

1075
00:50:51,594 --> 00:50:54,532
אתה שונא אותי או לא
מרגיש משהו כרגיל?

1076
00:50:54,646 --> 00:50:56,790
היי? אני כאן!
אתה יכול לראות אותי? אתה שומע אותי?

1077
00:50:57,172 --> 00:50:59,976
מעולם לא עשית
הכל כדי להציל את הנישואים שלנו!

1078
00:51:00,450 --> 00:51:01,467
אין לי מילים!

1079
00:51:02,433 --> 00:51:03,403
נדבר על זה אחר כך!

1080
00:51:03,507 --> 00:51:04,196
בַּטוּחַ!

1081
00:51:04,492 --> 00:51:06,301
כי יש לך
משהו יותר טוב לעשות,

1082
00:51:06,302 --> 00:51:07,997
- מאשר החיים הפרטיים שלך!
- נכון!

1083
00:51:08,168 --> 00:51:08,765
נָכוֹן?

1084
00:51:08,766 --> 00:51:10,978
מה נכון, אמיליו?

1085
00:51:11,398 --> 00:51:12,848
אתה לא יודע
מה שאתה אומר.

1086
00:51:13,071 --> 00:51:15,885
אין כלום
נכון בחיינו.

1087
00:51:16,652 --> 00:51:19,354
הרגשתי בודד
על כל הזמן הזה!

1088
00:51:19,407 --> 00:51:20,370
אל תרים את הקול שלך!

1089
00:51:20,672 --> 00:51:22,139
בגלל זה בגדתי בך!

1090
00:51:22,255 --> 00:51:24,024
- אני לא רוצה לדעת!
- גם אני אהבתי את זה!

1091
00:51:24,221 --> 00:51:26,347
- הוא נהדר במיטה לפחות!
- שתוק!

1092
00:51:28,065 --> 00:51:29,502
זה לא נורמלי,
אתה חולה!

1093
00:51:29,638 --> 00:51:32,076
- לא, זה לא נורמלי.
- זה לא נורמלי, אתה חולה!

1094
00:51:32,641 --> 00:51:34,076
אני מנסה להרגיש חי,

1095
00:51:34,077 --> 00:51:35,634
לא כמוך, מי כן
מת ולא יודע את זה!

1096
00:51:35,811 --> 00:51:37,240
מה עלי לעשות?
מה רצית?

1097
00:51:37,241 --> 00:51:38,561
תשוקה בגיל העשרה?

1098
00:51:38,587 --> 00:51:41,510
להיכנס להריון עם
בעל צעיר בצריף אהבה?

1099
00:51:41,511 --> 00:51:42,258
מה עשית
רוצה ממני?

1100
00:51:42,505 --> 00:51:43,779
היו לנו חיים משותפים!

1101
00:51:44,254 --> 00:51:46,561
וזה לא היה כל כך נורא
כפי שאתה ממשיך לומר.

1102
00:51:46,562 --> 00:51:47,958
אני מלא בזכרונות טובים!

1103
00:51:47,959 --> 00:51:50,320
- מזל שאתה!
- אתה הורס הכל, במקום זאת!

1104
00:51:50,537 --> 00:51:52,587
(צעקות)

1105
00:51:52,998 --> 00:51:53,661
מה אתה עושה!

1106
00:51:53,801 --> 00:51:55,787
- תירגע!
- אני רוצה לשבור הכל!

1107
00:51:55,850 --> 00:51:57,285
אתה צריך
תלוי במישהו,

1108
00:51:57,519 --> 00:51:59,213
אז אתה יכול להגיד לו
הוא גנב לך את החופש.

1109
00:51:59,320 --> 00:52:00,693
אתה קקטוס
עם יותר מדי קוצים!

1110
00:52:00,890 --> 00:52:01,425
כֵּן!

1111
00:52:01,556 --> 00:52:02,938
קקטוס עם
יותר מדי קוצים!

1112
00:52:03,289 --> 00:52:04,644
אני לא יודע מה
לעזאזל זה אומר,

1113
00:52:04,645 --> 00:52:06,426
אבל זה בדיוק איך שאני רואה אותך!

1114
00:52:06,575 --> 00:52:07,551
- בסדר!
- כן!

1115
00:52:07,552 --> 00:52:09,158
אז אנחנו מסכימים לזה!

1116
00:52:09,159 --> 00:52:10,147
אנחנו כן!

1117
00:52:15,453 --> 00:52:16,223
איפה הדרך החוצה!

1118
00:52:16,534 --> 00:52:17,396
איפה הדרך החוצה!

1119
00:52:20,912 --> 00:52:22,113
(הטלפון מצלצל)

1120
00:52:25,566 --> 00:52:26,102
שלום?

1121
00:52:26,684 --> 00:52:28,488
<i>(אנה) היום עזבתי את אביך.</i>

1122
00:52:28,612 --> 00:52:29,229
מה קרה?

1123
00:52:29,389 --> 00:52:30,655
הפעם זה לנצח.

1124
00:52:31,020 --> 00:52:32,033
אני הולך להישאר
בביתה של לואיזה.

1125
00:52:32,393 --> 00:52:34,168
<i>התקשר אליי
טלפון סלולרי, ילד שלי.</i>

1126
00:52:34,395 --> 00:52:35,661
<i>התקשר אלי מתי שתרצה.</i>

1127
00:52:35,704 --> 00:52:37,967
אני שמח בשבילך ובשבילך
הילד שיש לך בפנים.

1128
00:52:37,997 --> 00:52:40,670
אני שמח, לא מקנא.
(בוכה) אני שמח, אני שמח.

1129
00:52:41,325 --> 00:52:41,824
לואיזה?

1130
00:52:42,004 --> 00:52:42,710
אִמָא?

1131
00:52:48,158 --> 00:52:52,208
..פתאום המזרון מתחיל
מתנפח ומנסה לחנוק אותי,

1132
00:52:52,209 --> 00:52:54,469
אז אני קופץ מה-
חלון כדי לברוח

1133
00:52:54,470 --> 00:52:55,995
ואני רואה את שלי
בעל מאחורי.

1134
00:52:55,996 --> 00:52:57,465
הוא מנסה להשיג אותי,

1135
00:52:57,466 --> 00:53:00,998
"תפסיק" הוא אומר, אבל
אני עף משם ולא יכול לעצור.

1136
00:53:01,563 --> 00:53:04,745
זה אומר שאני רוצה לקבל
לחזור אליו ואני לא יכול?

1137
00:53:04,878 --> 00:53:07,291
או שאני רוצה
לעזוב ואני מפחד?

1138
00:53:15,936 --> 00:53:17,924
נחצה את הסהרה,

1139
00:53:18,048 --> 00:53:20,572
ואז לעבור דרך צ'אד,
מרכז אפריקה, קונגו,

1140
00:53:20,573 --> 00:53:22,670
זמביה, בוצואנה,
אז בום! קייפטאון.

1141
00:53:22,734 --> 00:53:26,046
ברגע שנהיה שם נחליט
האם לחזור או להגיע לאוסטרליה.

1142
00:53:26,127 --> 00:53:28,615
קייפטאון - סידני לוקח
הפלגה של 18 ימים, זה לא כל כך הרבה.

1143
00:53:28,819 --> 00:53:30,145
אבל כמה זמן יהיה
צריך לחצות את אפריקה?

1144
00:53:30,358 --> 00:53:31,748
מה שצריך..

1145
00:53:31,749 --> 00:53:33,138
זה יכול לקחת שלושה
חודשים או שלוש שנים..

1146
00:53:33,635 --> 00:53:35,299
- כמובן.
- אתה צריך ללמוד להירגע.

1147
00:53:35,300 --> 00:53:36,660
זו הפילוסופיה של טיולים.

1148
00:53:37,016 --> 00:53:40,541
אני מרגיש כמו כשעזבתי
הביתה בפעם הראשונה.

1149
00:53:40,542 --> 00:53:41,633
אתה תתרגל לזה.

1150
00:53:41,634 --> 00:53:43,955
זה האחרון שלך
הזדמנות להתחיל חיים חדשים.

1151
00:53:44,728 --> 00:53:47,803
אנה, רק מתי
אנחנו מתים זה מאוחר מדי.

1152
00:53:47,822 --> 00:53:48,211
בְּסֵדֶר.

1153
00:53:48,628 --> 00:53:51,673
אנחנו יכולים לעשות כמו הבחורים הדנים האלה
מיקונוס שהגיע לקופנגן באופניים.

1154
00:53:51,766 --> 00:53:53,699
מַה? אתה לא יכול לחצות
אפריקה באופניים!

1155
00:53:53,700 --> 00:53:54,905
אז בוא ניסע באופנוע.

1156
00:53:54,906 --> 00:53:56,844
גדול ועוצמתי
אופנוע עולה 10 מיליון לירות.

1157
00:53:56,845 --> 00:53:58,197
זה 30 מיליון לשלושתנו..

1158
00:53:58,314 --> 00:54:00,021
אז נוכל לקנות
חניון שטח.

1159
00:54:00,022 --> 00:54:02,698
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום,
לישון בתוכו ולא להוציא סנט.

1160
00:54:03,248 --> 00:54:04,256
זאת היא, לעזאזל.

1161
00:54:06,233 --> 00:54:07,945
כן.
- אתה מתכוון לאחר?

1162
00:54:07,967 --> 00:54:10,653
אמרת שלא אכפת לך
על הנוכחות שלי יותר?

1163
00:54:12,016 --> 00:54:14,985
בבקשה, אדריאנו, אני
צריך למצוא קצת שלווה.

1164
00:54:15,724 --> 00:54:16,718
מתי אתה חוזר הביתה?

1165
00:54:17,210 --> 00:54:19,425
אני גם צריך שתקנה
קצת חלב כי זה נגמר,

1166
00:54:19,426 --> 00:54:20,969
ומתאו יהיה
רעב תוך חצי שעה.

1167
00:54:23,387 --> 00:54:24,238
אני מיד אהיה שם.

1168
00:54:24,851 --> 00:54:26,002
אוקיי, אני אחכה.

1169
00:54:26,057 --> 00:54:27,063
בְּסֵדֶר.

1170
00:54:27,410 --> 00:54:27,938
ביי.

1171
00:54:37,563 --> 00:54:39,027
מי מוכר את החניכים האלה?

1172
00:54:43,440 --> 00:54:45,044
דְבַשׁ! בוא הנה!

1173
00:54:46,379 --> 00:54:48,244
מותק, אני לא יכול ללכת
על כך יותר.

1174
00:54:48,888 --> 00:54:51,398
אנחנו צריכים למצוא דרך
להתחיל לאהוב אחד את השני שוב.

1175
00:54:51,568 --> 00:54:52,911
לִהַבִין?

1176
00:54:53,553 --> 00:54:54,339
לִהַבִין?

1177
00:54:55,704 --> 00:54:57,770
- אבל מה עשית?
- מה עשיתי?

1178
00:54:58,129 --> 00:54:59,605
עשו לך פירסינג?

1179
00:54:59,755 --> 00:55:00,374
אָז מָה?

1180
00:55:00,773 --> 00:55:03,268
מתי עשית את זה?
אתה לגמרי משוגע!

1181
00:55:03,593 --> 00:55:04,768
למה, אתה לא אוהב את זה?

1182
00:55:05,248 --> 00:55:06,578
זה מבאס.

1183
00:55:06,732 --> 00:55:07,579
הסתכלת עליך?

1184
00:55:10,132 --> 00:55:12,016
איך נוכל אי פעם
להתחיל לאהוב אחד את השני שוב?

1185
00:55:12,866 --> 00:55:14,087
איך לעזאזל אנחנו יכולים?

1186
00:55:14,270 --> 00:55:15,179
וקח את החלב הזה!

1187
00:55:15,335 --> 00:55:17,125
אף פעם לא מאוחר מדי אם אתה
רוצה משהו, מבין?

1188
00:55:17,396 --> 00:55:19,077
אם תרצי, היינו יכולים!

1189
00:55:19,143 --> 00:55:20,172
אבל אתה לא רוצה את זה יותר.

1190
00:55:21,737 --> 00:55:23,774
והפירסינג הזה מבאס!

1191
00:55:23,775 --> 00:55:24,914
אתה נראה כמו אידיוט!

1192
00:55:27,666 --> 00:55:29,142
- אתה יודע מה?
- מה?

1193
00:55:29,524 --> 00:55:31,513
אני שוקל ברצינות לעזוב.

1194
00:55:33,984 --> 00:55:36,130
אתה יכול להציג
אותי לחברים שלך..

1195
00:55:36,699 --> 00:55:38,912
אחרי הכל אנחנו
כמעט ביחד, לא?

1196
00:55:39,226 --> 00:55:40,574
אני לא חושב כך.

1197
00:55:40,788 --> 00:55:41,487
למה לא?

1198
00:55:45,719 --> 00:55:47,805
למה אתה כזה
מפחד להתיישב?

1199
00:55:48,493 --> 00:55:49,804
האם אתה רואה אחר
בנות מלבדי?

1200
00:55:53,621 --> 00:55:54,132
לא.

1201
00:55:55,443 --> 00:55:57,489
אני לא מאמין
אתה רוצה לעזוב.

1202
00:56:01,033 --> 00:56:02,453
האם אתה באמת
רוצה לעזוב אותי?

1203
00:56:04,211 --> 00:56:04,707
כֵּן.

1204
00:56:06,821 --> 00:56:07,621
מַדוּעַ?

1205
00:56:08,793 --> 00:56:10,571
כי אנחנו לא
מאושרים ביחד יותר.

1206
00:56:11,505 --> 00:56:13,080
זה לא יהיה קל
כדי שאעזוב את הילד,

1207
00:56:13,081 --> 00:56:14,585
אבל זה לא
המקום שלי יותר.

1208
00:56:15,410 --> 00:56:16,623
זה כל כך ברור.

1209
00:56:18,049 --> 00:56:19,589
מה עוד לעשות
אתה רוצה לשמוע?

1210
00:56:39,869 --> 00:56:41,276
אתה חושב עלי?

1211
00:56:44,188 --> 00:56:45,149
אני אחפש עבודה.

1212
00:56:45,232 --> 00:56:47,386
תתחיל מחדש,
לשכור בית.

1213
00:56:47,540 --> 00:56:50,398
אבל אתה מבוגר מדי בשביל זה..
- שוב עם העובדה הזאת אני זקן!

1214
00:56:50,399 --> 00:56:53,198
- אמא, תהיה הגיוני!
- אני!

1215
00:56:53,566 --> 00:56:55,321
החיים שלי נפלו לרסיסים,
הנזק נעשה.

1216
00:56:55,590 --> 00:56:57,463
מה עלי לעשות,
לוותר? אני לא!

1217
00:56:57,780 --> 00:56:59,627
אבל האם זה היה אחר
אדם כל כך חשוב?

1218
00:56:59,852 --> 00:57:01,617
הוא היה.
- אבל עכשיו זה נגמר.

1219
00:57:01,618 --> 00:57:02,750
זה כל מה שחשוב.

1220
00:57:03,416 --> 00:57:05,404
כל אחד יכול להיות
נבגד פעם בחיים,

1221
00:57:05,405 --> 00:57:06,534
אבא יבין, אני בטוח.

1222
00:57:08,149 --> 00:57:10,744
אתה באמת חושב שאני
זקן מדי להתחיל חיים חדשים?

1223
00:57:12,160 --> 00:57:13,393
אתה חושב שאני זקן?

1224
00:57:13,904 --> 00:57:16,263
בן כמה היית
חושב שאני אם לא ידעת?

1225
00:57:17,588 --> 00:57:18,670
בדיוק הגיל שלך.

1226
00:57:18,671 --> 00:57:20,952
- זה לא כל כך ישן..
- אפילו לא צעיר.

1227
00:57:21,282 --> 00:57:22,785
אתה אף פעם לא אומר
כל דבר נחמד בעיני.

1228
00:57:23,777 --> 00:57:25,486
אמא, לשניכם יש
היו ביחד כל החיים.

1229
00:57:26,108 --> 00:57:29,062
אתה תצטרך
אחד את השני יותר ויותר..

1230
00:57:29,063 --> 00:57:30,910
אל תהרוס הכל עכשיו.

1231
00:57:33,954 --> 00:57:35,316
(הטלפון מצלצל)

1232
00:57:35,317 --> 00:57:36,030
שלום?

1233
00:57:36,904 --> 00:57:37,603
זה קרלו.

1234
00:57:37,961 --> 00:57:40,265
היי, מה שלומך?
אני לומד, איפה אתה?

1235
00:57:40,805 --> 00:57:41,557
אני אצל הסוטהנס.

1236
00:57:41,642 --> 00:57:42,194
אֵיפֹה?

1237
00:57:42,814 --> 00:57:43,462
בסוכנות.

1238
00:57:43,679 --> 00:57:45,243
ומה שמו? אָז מָה?

1239
00:57:46,258 --> 00:57:47,363
Sothens ו Sothens'.

1240
00:57:48,270 --> 00:57:51,718
תקשיב, רק התקשרתי להגיד את זה
נוכל להתראות הלילה אם תרצה.

1241
00:57:52,151 --> 00:57:54,385
הַלַילָה? כן במסיבה..
בסדר. איך ניפגש?

1242
00:57:54,729 --> 00:57:55,286
אני לא יודע..

1243
00:57:55,915 --> 00:57:56,998
האם אתה
לקחת אותי לשם?

1244
00:57:57,501 --> 00:57:58,154
בַּטוּחַ.

1245
00:57:58,518 --> 00:57:59,985
אוקיי, אתה זוכר איפה אני גר?

1246
00:58:00,188 --> 00:58:00,768
כַּמוּבָן.

1247
00:58:02,267 --> 00:58:03,107
אוקיי אז.

1248
00:58:03,708 --> 00:58:04,745
כן, זה בסדר.

1249
00:58:05,979 --> 00:58:08,354
- אני אחכה לך.
- בסדר.

1250
00:58:08,928 --> 00:58:10,145
בסדר, פנטסטי, צ'או.

1251
00:58:10,527 --> 00:58:11,063
צ'או.

1252
00:58:14,556 --> 00:58:15,905
אני אגיד לג'וליה שאני
לצאת איתך.

1253
00:58:16,021 --> 00:58:17,800
לא, אתה יודע
אני לא יכול לספר שקרים.

1254
00:58:18,016 --> 00:58:19,440
עזוב את זה,
אני אקלקל את זה.

1255
00:58:19,581 --> 00:58:20,131
אדריאנו,

1256
00:58:20,646 --> 00:58:22,375
אני צריך להרגיש שוב חי.

1257
00:58:22,717 --> 00:58:23,733
תבין אותי.

1258
00:58:25,501 --> 00:58:27,017
מעולם לא בגדתי בליביה.

1259
00:58:27,958 --> 00:58:29,190
אתה יודע מה אני חושב?

1260
00:58:29,911 --> 00:58:31,528
אני חושב שבגלל זה
אתה עומד להתפוצץ.

1261
00:58:32,035 --> 00:58:34,835
תגיד למר בונרדי שאני לא יכול לתקן
עכשיו. אם הוא יכול להתקשר אליי בעוד 5 דקות..

1262
00:58:35,936 --> 00:58:38,855
האם יש לי 5 דקות
לנסות ולהציל את הנישואים שלך?

1263
00:58:39,336 --> 00:58:41,143
למה אכפת לך
לעניין הזה כל כך?

1264
00:58:41,197 --> 00:58:43,435
יש לך חיים משלך, לנו
יש את שלנו. מה הבעיה?

1265
00:58:43,461 --> 00:58:45,224
אבא, אני לא רוצה
אתם 2 להיפרד.

1266
00:58:45,411 --> 00:58:48,279
לעתים קרובות אני חושב עליה
אותם דברים רעים שהיא אומרת לי.

1267
00:58:48,552 --> 00:58:50,127
אבל אתה עדיין
אוהבים אחד את השני.

1268
00:58:50,339 --> 00:58:51,875
אני לא בטוח שאנחנו כן.

1269
00:58:51,935 --> 00:58:53,286
ודרך אגב
אלו החיים שלנו.

1270
00:58:53,517 --> 00:58:56,086
אין ספק שיש לך יותר טוב
דברים לעשות, נכון?

1271
00:58:57,309 --> 00:58:58,670
- אתה צודק.
אני יודע.

1272
00:58:58,820 --> 00:59:00,649
- יש לי את החיים שלי ולך יש את שלך.
- בדיוק.

1273
00:59:02,155 --> 00:59:03,485
מתי הולכים לראות אותה?

1274
00:59:04,990 --> 00:59:06,079
אני לא יודע.

1275
00:59:06,258 --> 00:59:07,950
תגיד לה לחזור הביתה.

1276
00:59:08,797 --> 00:59:10,026
תנסה לשכנע אותה.

1277
00:59:13,500 --> 00:59:14,689
(עונה לטלפון) כן, ג'וליה..

1278
00:59:14,692 --> 00:59:16,855
<i>דיברתי עם אבא.
איפה אתה, אפשר להיפגש?</i>

1279
00:59:17,048 --> 00:59:19,903
לא, אני רוצה להיות לבד
לזמן מה ולחשוב.

1280
00:59:20,155 --> 00:59:21,439
<i>אין על מה לחשוב.</i>

1281
00:59:21,891 --> 00:59:23,573
יש, במקום זאת.

1282
00:59:23,764 --> 00:59:25,259
<i>כשאתה מרגיש
כמו שזה בא לראות אותי.</i>

1283
00:59:25,260 --> 00:59:26,754
<i>יש לי משהו
להגיד לך, בסדר?</i>

1284
00:59:26,789 --> 00:59:27,455
כרצונך.

1285
00:59:27,591 --> 00:59:28,975
<i>זה חשוב, מבינים?</i>

1286
00:59:29,096 --> 00:59:29,600
כן.

1287
00:59:29,922 --> 00:59:30,879
<i>נתראה מאוחר יותר. ביי.</i>

1288
00:59:30,906 --> 00:59:31,333
ביי.

1289
00:59:31,769 --> 00:59:32,369
<i>אמא?</i>

1290
00:59:32,598 --> 00:59:33,167
מה?

1291
00:59:33,540 --> 00:59:35,430
<i>אני רק עושה
זה למענך.</i>

1292
00:59:36,933 --> 00:59:38,653
איך אתה יודע
מה טוב בשבילי

1293
00:59:38,654 --> 00:59:39,630
כשאני לא?

1294
00:59:40,789 --> 00:59:41,838
<i>מה שלא יהיה, נתראה.</i>

1295
00:59:42,370 --> 00:59:43,116
כרצונך.

1296
00:59:43,826 --> 00:59:44,317
<i>ביי.</i>

1297
00:59:44,318 --> 00:59:44,809
ביי.

1298
00:59:46,722 --> 00:59:47,516
תוצרת רוסיה.

1299
00:59:47,521 --> 00:59:49,853
שונה על ידי בחור משוגע
שרץ 3 מרוצי פריז-דקאר.

1300
00:59:49,854 --> 00:59:52,185
לפני האחרון
הוא מת מהתקף לב.

1301
00:59:52,286 --> 00:59:52,986
בחור מסכן..

1302
00:59:52,987 --> 00:59:55,167
ובכן, הוא רץ 3
פריז-דקאר.. אז, חבר'ה,

1303
00:59:55,443 --> 00:59:56,528
ארבע מיטות,

1304
00:59:57,008 --> 00:59:58,554
אני יודע שזה לא ממש נוח,

1305
00:59:58,555 --> 01:00:00,909
לא הכי טוב לעזוב עם המשפחה.

1306
01:00:00,910 --> 01:00:01,855
אין משפחה, תודה.

1307
01:00:01,856 --> 01:00:04,261
טוֹב. זה נושא
900 ליטר מים,

1308
01:00:04,262 --> 01:00:06,086
ואתה יכול לחצות
המדבר לפני שיגמר.

1309
01:00:06,087 --> 01:00:07,557
בסדר, אנחנו אוהבים את זה.
כמה זה אז?

1310
01:00:07,743 --> 01:00:09,313
אמרתי לך.
מצטער, אין הנחות.

1311
01:00:09,314 --> 01:00:10,130
זה יותר מדי.

1312
01:00:10,131 --> 01:00:11,555
לתינוק הזה?
זו עסקה מצוינת.

1313
01:00:11,556 --> 01:00:13,404
אתה בטוח שלא
לעצור ישירות מחוץ לעיר?

1314
01:00:13,541 --> 01:00:16,210
אתה יכול ללכת 400,000 ק"מ
בלי צורך במכונאי..

1315
01:00:17,389 --> 01:00:17,940
שלום?

1316
01:00:19,458 --> 01:00:20,168
שלום?

1317
01:00:20,792 --> 01:00:21,629
(רעש של מטוס)

1318
01:00:35,124 --> 01:00:36,040
קדימה אהובי..

1319
01:00:36,689 --> 01:00:37,320
קדימה..

1320
01:00:38,196 --> 01:00:39,233
שב.

1321
01:00:39,450 --> 01:00:41,006
תחזיק את היד שלו.

1322
01:00:43,053 --> 01:00:44,625
עוד מעט זה יגמר..

1323
01:00:45,363 --> 01:00:46,709
אתה תרגיש טוב יותר.

1324
01:00:48,915 --> 01:00:52,634
אל תעזוב אותנו..
קדימה, קדימה..

1325
01:00:53,581 --> 01:00:55,099
קדימה..

1326
01:01:33,295 --> 01:01:35,341
ובכן, ההורים שלך הם מקרה נדיר.

1327
01:01:35,411 --> 01:01:38,146
כן, זה לא קל
לפגוש את הנפש התאומה שלך.

1328
01:01:38,442 --> 01:01:40,931
יש רק סיכוי לפגוש אותם.
כן, ועלינו לזהות אותם.

1329
01:01:41,236 --> 01:01:42,733
אני מרגיש שזה האירוע שלי.

1330
01:01:45,127 --> 01:01:45,973
לאן אתה הולך?

1331
01:01:46,497 --> 01:01:48,014
אני לא יודע,
עוד לא החלטנו.

1332
01:01:48,179 --> 01:01:50,555
אולי לאפריקה.
- וואו, אפריקה?

1333
01:01:50,758 --> 01:01:52,475
אני יכול לבוא
איתך? אָנָא?

1334
01:01:59,155 --> 01:01:59,882
אני לא חושב כך.

1335
01:02:04,458 --> 01:02:07,012
(פאולו בוכה)

1336
01:02:09,935 --> 01:02:10,646
מותק?

1337
01:02:11,785 --> 01:02:12,706
אתה בפנים?

1338
01:02:15,187 --> 01:02:16,429
תראה מה יש לי פה..

1339
01:02:18,367 --> 01:02:18,781
אה..

1340
01:02:20,402 --> 01:02:22,033
מחר אני אעבור לבית של אלברטו.

1341
01:02:28,535 --> 01:02:30,317
אנחנו לא יכולים להמשיך לרמות אחד את השני.

1342
01:02:34,370 --> 01:02:35,388
הבנת?

1343
01:02:45,026 --> 01:02:47,154
אני לא יודע אם אתה מבין
מה אתה הולך לעשות..

1344
01:02:50,139 --> 01:02:51,613
הוא יתגעגע אליך עד מוות.

1345
01:02:53,168 --> 01:02:54,639
אתה אבא שלו,
לא אחד בקהל.

1346
01:02:54,640 --> 01:02:56,138
אתה אבא שלו, לעזאזל.

1347
01:03:02,818 --> 01:03:03,980
אתה יוצא כל לילה?

1348
01:03:04,063 --> 01:03:05,456
אתה אף פעם לא רוצה להישאר איתי?

1349
01:03:05,489 --> 01:03:07,032
לא, אני לא יוצא כל לילה.

1350
01:03:07,940 --> 01:03:09,285
אתה תמיד עוזב אותי בשקט.

1351
01:03:09,941 --> 01:03:11,799
אני צריך להיפגש
אדריאנו, הוא רוצה לדבר איתי.

1352
01:03:12,084 --> 01:03:14,297
אשתו והוא נשברים
למעלה והוא רוצה לראות אותי.

1353
01:03:15,013 --> 01:03:16,137
האם תאכל ארוחת ערב בחוץ?
כן.

1354
01:03:16,720 --> 01:03:18,154
- אתה חוזר מאוחר?
אני לא יודע.

1355
01:03:18,392 --> 01:03:19,163
לַחֲכוֹת.

1356
01:03:22,560 --> 01:03:24,293
האם באמת אהבת
את עגלת התינוק?

1357
01:03:24,294 --> 01:03:25,313
לא אמרת מילה על זה.

1358
01:03:25,642 --> 01:03:26,883
זה יפה, אמרתי לך.

1359
01:03:28,121 --> 01:03:29,407
אתה בטוח
הכל בסדר?

1360
01:03:29,719 --> 01:03:31,150
כן, אמרתי.
הכל בסדר.

1361
01:03:32,365 --> 01:03:33,513
אני חושב שאתה
עצבני, במקום זאת.

1362
01:03:33,860 --> 01:03:36,223
אני לא עצבני, פשוט
דואג לאדריאנו, אמרתי לך.

1363
01:03:36,811 --> 01:03:38,705
קרלו, אל תתחבא
כל דבר ממני.

1364
01:03:40,835 --> 01:03:42,259
למה לי להתחבא
משהו ממך?

1365
01:03:42,739 --> 01:03:43,630
(צלצול בדלת)

1366
01:03:45,666 --> 01:03:46,723
זאת אמא שלי.

1367
01:04:15,036 --> 01:04:15,834
- היי.
- היי.

1368
01:04:15,953 --> 01:04:17,463
- תגיד שבאת ברכב..
- עשיתי, זה שם.

1369
01:04:17,638 --> 01:04:18,488
- בוא נלך.
- בוא נלך.

1370
01:04:26,328 --> 01:04:28,736
אל תסתכל! של השמלה
דביק מגשם והכל מופיע.

1371
01:04:28,866 --> 01:04:29,618
אני נשבע שלא אסתכל.

1372
01:04:29,798 --> 01:04:31,710
- לפחות עד שיתייבש?
- לפחות עד שיתייבש.

1373
01:04:32,325 --> 01:04:34,534
- לאן אנחנו הולכים אז?
- ישר קדימה. לָלֶכֶת.

1374
01:04:35,013 --> 01:04:35,773
(הוא מתניע את המנוע)

1375
01:04:42,413 --> 01:04:45,195
זו אשמתך אם אנחנו
לא התעלס כל הזמן הזה.

1376
01:04:48,427 --> 01:04:49,535
אני חושב אותו דבר לגביך.

1377
01:04:54,794 --> 01:04:57,570
אוקיי, אבל חייבת להיות מוצא..

1378
01:04:59,891 --> 01:05:00,974
לא, אין.

1379
01:05:02,763 --> 01:05:04,488
אנחנו לא אוהבים כל אחד
אחר יותר, זה הכל

1380
01:05:06,025 --> 01:05:07,817
זה נכון, פעם היינו מאוהבים,

1381
01:05:08,364 --> 01:05:09,852
אבל אנחנו כבר לא.

1382
01:05:10,871 --> 01:05:12,734
אם אתה רוצה אנחנו יכולים
לענות אחד את השני במשך שנים

1383
01:05:12,735 --> 01:05:15,058
תוהה למה האהבה שלנו
הסתיים, אבל זה יהיה חסר תועלת.

1384
01:05:15,091 --> 01:05:16,635
זה רק נגמר.

1385
01:05:18,173 --> 01:05:19,870
אתה לא מבין את זה,
אבל כשאני אלך אתה תרגיש טוב יותר,

1386
01:05:19,871 --> 01:05:21,854
אני ארגיש טוב יותר וזהו
הולך להיות טוב גם לילד.

1387
01:05:22,392 --> 01:05:24,956
ליביה, הוא לא ייאלץ להתבגר
עם 2 הורים ששונאים אחד את השני.

1388
01:05:25,453 --> 01:05:26,839
וואו, זה הולך
תהיה טוב לכולם אז!

1389
01:05:27,016 --> 01:05:28,462
(הטלפון מצלצל)

1390
01:05:28,633 --> 01:05:30,059
ככה זה, ליביה.

1391
01:05:32,774 --> 01:05:33,694
שלום?

1392
01:05:35,146 --> 01:05:36,214
כן, רק שנייה.

1393
01:05:37,442 --> 01:05:38,231
זה מרקו.

1394
01:05:40,524 --> 01:05:41,022
כֵּן.

1395
01:05:49,425 --> 01:05:50,945
- בלגן נחמד!
- מה?

1396
01:05:51,337 --> 01:05:53,028
אמרתי "בלגן נחמד"!

1397
01:05:54,995 --> 01:05:56,697
היא מריפוסה, זו המסיבה שלה.

1398
01:05:56,851 --> 01:05:58,243
- יום הולדת שמח!
- תודה!

1399
01:05:58,369 --> 01:05:59,630
היא שרה והיא אדל.

1400
01:06:04,572 --> 01:06:06,547
הוא השתגע לגמרי!

1401
01:06:06,849 --> 01:06:09,671
<i>אנחנו מעבירים את שלך
להתקשר למשיבון..</i>

1402
01:06:09,769 --> 01:06:11,475
קרלו, אני לא מוצא אותך.

1403
01:06:11,545 --> 01:06:13,158
הטלפון שלך ו
אדריאנו כבוי.

1404
01:06:13,429 --> 01:06:16,081
מרקו התקשר. אני הולך
לפאולו כמת אביו.

1405
01:06:16,084 --> 01:06:18,026
גם האחרים הולכים
ואני מקווה לפגוש אותך שם.

1406
01:06:18,101 --> 01:06:18,704
ביי.

1407
01:06:20,597 --> 01:06:21,811
אני הולך אז.

1408
01:06:22,934 --> 01:06:25,261
- מה אתה הולך לעשות?
אתה יודע.

1409
01:06:26,573 --> 01:06:27,997
אבל למה אתה כל כך עקשן?

1410
01:06:28,298 --> 01:06:30,756
אני צריך לנסות ולהתנגד עוד קצת

1411
01:06:31,579 --> 01:06:33,709
אמא, זה לא מבחן התנגדות.

1412
01:06:34,251 --> 01:06:35,559
אני חייב להוכיח לעצמי..

1413
01:06:36,369 --> 01:06:39,002
..שאני יכול לעשות את זה.
אולי אני יכול, אולי לא, אבל..

1414
01:06:39,928 --> 01:06:41,783
..אני צריך להיות
יותר בטוח בעצמו.

1415
01:06:42,607 --> 01:06:45,316
אבל אני בטוח שאצליח.

1416
01:06:45,839 --> 01:06:48,064
אתה לא צריך לדאוג לי.

1417
01:06:48,735 --> 01:06:50,352
הכל הולך
כדי להיות בסדר, אני אצליח.

1418
01:06:51,027 --> 01:06:51,727
הכל בסדר.

1419
01:06:52,126 --> 01:06:55,473
אמא שלך יודעת
מה היא עושה. ביי.

1420
01:06:56,442 --> 01:06:57,812
היי, יכולתי למצוא את זה!

1421
01:06:57,813 --> 01:06:59,764
מריפוסה אמרה לי שאתה מגניב.

1422
01:07:01,093 --> 01:07:02,922
- האם היא?
כן. רוצה קצת?

1423
01:07:03,437 --> 01:07:03,961
כֵּן.

1424
01:07:03,962 --> 01:07:06,422
אתה יכול לשתות מהבקבוק,
אני היחיד ששתיתי מזה.

1425
01:07:06,447 --> 01:07:08,884
היי, השיר הזה מגניב! בוא נלך!

1426
01:07:15,540 --> 01:07:17,095
(כולם שרים)

1427
01:08:56,545 --> 01:08:58,375
- האם זה טבעי עבורך?
- לא.

1428
01:08:58,622 --> 01:09:00,567
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.

1429
01:09:01,505 --> 01:09:02,892
אני הייתי עושה הכל או אתה.

1430
01:09:05,468 --> 01:09:06,882
אני רוצה להישאר איתך לנצח.

1431
01:09:10,150 --> 01:09:11,484
אבל מה אם אתאהב?

1432
01:09:13,077 --> 01:09:13,947
מַה?

1433
01:09:21,224 --> 01:09:23,224
גברתי, אנחנו סוגרים.

1434
01:09:34,117 --> 01:09:35,033
ערב טוב.

1435
01:09:35,414 --> 01:09:36,349
ערב טוב.

1436
01:09:36,626 --> 01:09:37,770
- תנחומים.
תודה.

1437
01:09:38,715 --> 01:09:39,898
הם בסלון.

1438
01:09:40,210 --> 01:09:40,855
תוֹדָה.

1439
01:09:56,042 --> 01:09:57,336
תודה שבאת.

1440
01:10:00,340 --> 01:10:00,930
מה שלומך?

1441
01:10:01,991 --> 01:10:04,727
אני עדיין לא מבין מה קרה.

1442
01:10:05,634 --> 01:10:06,795
אתה צריך קצת זמן.

1443
01:10:07,486 --> 01:10:09,485
זה בלתי אפשרי עבורנו
להבין את המוות.

1444
01:10:10,816 --> 01:10:12,581
הדבר האחרון שאני
אמר לו שזה שקר.

1445
01:10:13,679 --> 01:10:14,898
מה אני הולך לעשות עכשיו?

1446
01:10:16,168 --> 01:10:17,118
מה אני הולך לעשות?

1447
01:10:19,530 --> 01:10:21,675
הוא ידע שאתה אוהב אותו, פאולו.

1448
01:10:22,469 --> 01:10:24,760
איפה קרלו?
הוא יצא עם אדריאנו.

1449
01:10:25,640 --> 01:10:27,018
אדריאנו בחדר השני.

1450
01:10:28,510 --> 01:10:29,297
האם הוא?

1451
01:10:30,027 --> 01:10:32,322
<i>הנה היא באה. אנה?</i>

1452
01:10:33,519 --> 01:10:34,033
<i>אנה?</i>

1453
01:10:35,997 --> 01:10:36,822
היי.

1454
01:10:37,062 --> 01:10:38,627
היא וירג'יניה.
- היי.

1455
01:10:38,628 --> 01:10:40,351
היא הביאה נפלא
עוגה. האם תרצה כמה?

1456
01:10:40,376 --> 01:10:43,170
לא, תודה. אני הולך לחדר שלי..

1457
01:10:43,199 --> 01:10:44,617
- להתראות!
- להתראות.

1458
01:10:47,378 --> 01:10:47,899
צ'או.

1459
01:10:48,269 --> 01:10:50,474
היי! אה, קרלו לא יכול היה לבוא.

1460
01:10:50,927 --> 01:10:51,585
מַדוּעַ?

1461
01:10:52,070 --> 01:10:53,935
אני לא יודע, הוא
היה צריך ללכת לאנשהו.

1462
01:10:54,085 --> 01:10:56,518
אבל אולי הוא חזר הביתה
בשעה זו, בדקת?

1463
01:10:56,594 --> 01:10:57,119
לְנַסוֹת.

1464
01:11:00,989 --> 01:11:01,702
היי, אנחנו עוזבים.

1465
01:11:01,849 --> 01:11:03,214
- מה?
אני עוזב עם קרלו.

1466
01:11:03,476 --> 01:11:06,521
- חכה לעוגה..
- לא, אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.

1467
01:11:06,960 --> 01:11:08,274
- ביי.
- ביי.

1468
01:11:15,808 --> 01:11:16,573
(הטלפון מצלצל)

1469
01:11:36,223 --> 01:11:39,081
הוא לא בבית, נכון
להגיד לו שאתה בא לכאן?

1470
01:11:39,338 --> 01:11:39,780
מִצטַעֵר?

1471
01:11:39,969 --> 01:11:41,837
אמרת לו אותך
באים לכאן אצל פאולו?

1472
01:11:43,172 --> 01:11:45,753
תקשיבי ג'וליה, לא אכפת לי
עסק של אחרים, בסדר?

1473
01:11:52,298 --> 01:11:53,476
איזה סוג של עסק?

1474
01:11:55,212 --> 01:11:56,478
מה קרה?

1475
01:12:02,942 --> 01:12:04,239
על איזה עסק אתה מדבר?

1476
01:12:04,321 --> 01:12:06,240
תקשיבי, ג'וליה, בבקשה..

1477
01:12:07,638 --> 01:12:09,053
משהו קרה ו
אתה לא רוצה שאני אדע?

1478
01:12:09,211 --> 01:12:10,813
אתה חייב לשאול אותו.
עכשיו אתה יודע, בסדר?

1479
01:12:15,421 --> 01:12:16,899
למה אתה מתכוון "תשאל אותו"?

1480
01:12:17,687 --> 01:12:18,432
בבקשה, ג'וליה.

1481
01:12:19,268 --> 01:12:20,759
אתה תיפגע, אל תתעקש.

1482
01:12:21,288 --> 01:12:22,557
- אני אפגע?
- כן!

1483
01:12:22,748 --> 01:12:23,725
מה לעזאזל אתה אומר?

1484
01:12:23,904 --> 01:12:25,733
מה זה "תעשה
להיפגע" מתכוון?

1485
01:12:28,026 --> 01:12:30,487
הוא יוצא עם בחורה?
- די עכשיו! אני לא יודע!

1486
01:12:30,599 --> 01:12:31,112
אני לא יודע.

1487
01:12:32,962 --> 01:12:34,289
אתה כן.
- לא, אני לא.

1488
01:12:40,859 --> 01:12:41,819
מה אתה עושה?

1489
01:12:44,458 --> 01:12:47,209
היי, תירגע,
תכבד את הצער שלנו!

1490
01:12:47,392 --> 01:12:48,393
<i>אנחנו מעבירים...</i>

1491
01:12:51,018 --> 01:12:52,827
- איפה הוא?
- הוא יצא.

1492
01:12:53,066 --> 01:12:54,409
חרא, קרלו, אני בסמטה עיוורת.

1493
01:12:54,410 --> 01:12:55,909
כשתקבל את זה,
תתקשר אליי מיד!

1494
01:12:56,015 --> 01:12:57,563
מה אתה עושה?

1495
01:12:57,860 --> 01:12:59,223
- התקשרת אליו?
- לא!

1496
01:12:59,698 --> 01:13:02,502
להגיד לו מה,
אדריאנו? מי זאת הילדה הזו?

1497
01:13:02,669 --> 01:13:03,422
תקשיב, אני לא יודע!

1498
01:13:03,423 --> 01:13:04,755
- אתה כן!
- לא!

1499
01:13:04,925 --> 01:13:06,140
- אתה מכיר אותה?
- לא!

1500
01:13:06,472 --> 01:13:08,707
אתה כן.
- גם הוא פגש אותה לאחרונה!

1501
01:13:09,233 --> 01:13:10,265
(ג'וליה צועקת)

1502
01:13:10,505 --> 01:13:12,343
- זה לא כמו שזה נראה!
- שתוק!

1503
01:13:12,344 --> 01:13:13,276
היא רק חברה!

1504
01:13:14,841 --> 01:13:15,928
אני אהרוג אותו!

1505
01:13:20,455 --> 01:13:21,623
היא רק חברה!

1506
01:13:30,966 --> 01:13:32,915
אני מרגיש צעיר ב-10 שנים.

1507
01:13:32,916 --> 01:13:34,467
וזה בגללי..

1508
01:13:35,748 --> 01:13:37,144
האם אתה אוהב להרגיש צעיר יותר?

1509
01:13:40,294 --> 01:13:42,611
אתה באמת רוצה שאעשה זאת
לאבד את הראש, נכון?

1510
01:13:42,829 --> 01:13:44,781
לא, אתה רוצה שאאבד את זה.

1511
01:13:48,211 --> 01:13:49,423
האם תבוא אליי?

1512
01:13:49,558 --> 01:13:51,672
ההורים שלי הלכו ל
מדינה ויחזור בעוד יומיים.

1513
01:13:52,217 --> 01:13:53,601
אני רוצה לשכב איתך.

1514
01:13:56,728 --> 01:13:59,423
אני לא יכול להצטער.
אני חייב לחזור הביתה.

1515
01:14:00,134 --> 01:14:02,763
- לא..
- כן, זה לא מצב קל.

1516
01:14:03,007 --> 01:14:03,567
אתה מתכוון?

1517
01:14:04,003 --> 01:14:04,659
כלומר..

1518
01:14:06,681 --> 01:14:09,016
אני לא יכול לבזבז את
לילה בחוץ. אני לא יכול.

1519
01:14:11,915 --> 01:14:13,349
אבל הייתי רוצה.

1520
01:14:13,953 --> 01:14:15,912
אל תחשוב שלא, כי..

1521
01:14:16,201 --> 01:14:18,356
..אין כלום
אני רוצה עוד, עכשיו.

1522
01:14:18,477 --> 01:14:19,700
ואז מה הבעיה?

1523
01:14:21,963 --> 01:14:24,630
- מה.. מה הבעיה?
- כן.. מה זה?

1524
01:14:38,950 --> 01:14:40,069
<i>אנחנו מעבירים...</i>

1525
01:14:45,303 --> 01:14:45,849
(מישהו דופק)

1526
01:14:46,073 --> 01:14:46,737
כן?

1527
01:14:48,207 --> 01:14:49,797
- מה שלומך?
- בסדר.

1528
01:14:50,283 --> 01:14:51,860
תהינו
אם היית ישן.

1529
01:14:52,297 --> 01:14:53,917
לא, לא הייתי.

1530
01:14:54,251 --> 01:14:55,548
רוצה לבוא ו
לשתות איתנו משהו?

1531
01:14:55,798 --> 01:14:56,927
לא, תודה.

1532
01:14:57,156 --> 01:14:58,481
קרה משהו אחר?

1533
01:14:59,204 --> 01:15:01,718
לא. אני רק צריך
להיות לבד לזמן מה.

1534
01:15:02,465 --> 01:15:03,718
באמת, בבקשה.

1535
01:15:04,857 --> 01:15:05,572
כרצונך.

1536
01:15:05,743 --> 01:15:07,825
-לילה טוב אנה.
-לילה טוב.

1537
01:15:08,667 --> 01:15:09,655
היא רק חברה.

1538
01:15:14,214 --> 01:15:15,274
הוא יחזור הביתה בקרוב.

1539
01:15:17,244 --> 01:15:18,918
אני חייב להירגע,
אני חייב להירגע.

1540
01:15:30,629 --> 01:15:31,975
תבטיח לי משהו.

1541
01:15:33,278 --> 01:15:34,255
מַה?

1542
01:15:34,459 --> 01:15:35,742
שתלך הביתה ותעזוב אותה.

1543
01:15:36,087 --> 01:15:38,036
אתה מבטיח לי את זה
ואז תבוא איתי הביתה.

1544
01:15:39,918 --> 01:15:41,963
אני לא יודע.
- תבטיח לי.

1545
01:15:45,022 --> 01:15:46,160
אני צריך קצת זמן.

1546
01:15:46,393 --> 01:15:48,449
תראה מתי דברים מפסיקים לעבוד,

1547
01:15:48,450 --> 01:15:49,820
אין שום דבר שאדם יכול לעשות.

1548
01:15:50,488 --> 01:15:51,519
וזה בא ממך..

1549
01:15:51,719 --> 01:15:52,784
ממני כמובן.

1550
01:15:53,993 --> 01:15:55,786
אבל עכשיו יש לי בעיה אחרת.

1551
01:15:56,387 --> 01:15:58,349
איך אני יכול להירדם בלעדייך?

1552
01:16:07,277 --> 01:16:08,597
תגיד לי איך אני יכול..

1553
01:16:19,182 --> 01:16:20,346
אתה תמצא דרך..

1554
01:16:23,304 --> 01:16:24,159
ביי, תינוק קטן.

1555
01:16:24,386 --> 01:16:26,826
- אל תעזוב, בבקשה.
אני חייב, סליחה, זה מאוחר.

1556
01:16:28,564 --> 01:16:29,718
אז לך.

1557
01:16:30,359 --> 01:16:31,341
לך עכשיו או לעולם לא.

1558
01:16:34,481 --> 01:16:35,637
לילה טוב, אהובה.

1559
01:16:36,082 --> 01:16:36,774
לילה טוב.

1560
01:17:10,840 --> 01:17:11,984
לְחַרְבֵּן!

1561
01:17:36,559 --> 01:17:37,516
(הטלפון מצלצל)

1562
01:17:40,774 --> 01:17:43,443
- ג'וליה?
- איפה אתה לעזאזל?

1563
01:17:53,726 --> 01:17:54,923
(הטלפון מצלצל)

1564
01:18:00,187 --> 01:18:01,485
ג'וליה, עברתי תאונה!

1565
01:18:01,526 --> 01:18:03,362
אתה ממזר!

1566
01:18:03,457 --> 01:18:04,618
עברתי תאונה!

1567
01:18:04,772 --> 01:18:07,008
לאן לעזאזל הלכת!

1568
01:18:07,899 --> 01:18:08,476
ג'וליה!

1569
01:18:13,278 --> 01:18:14,643
לְחַרְבֵּן!

1570
01:18:17,544 --> 01:18:19,416
ידעתי את זה, לעזאזל, ידעתי את זה!

1571
01:18:29,560 --> 01:18:30,491
<i>מה תגיד לה עכשיו?</i>

1572
01:18:30,991 --> 01:18:32,481
המצב גרוע עכשיו.

1573
01:18:32,622 --> 01:18:33,740
אתה חייב למצוא תירוץ,

1574
01:18:33,741 --> 01:18:36,181
גם אחד טוב,
כי ג'וליה לא טיפשה.

1575
01:18:36,182 --> 01:18:37,632
אם אתה אומר שטויות,
ג'וליה תבין.

1576
01:18:37,633 --> 01:18:38,649
למה בגדת בה?

1577
01:18:39,617 --> 01:18:40,328
מַדוּעַ?

1578
01:18:44,991 --> 01:18:46,194
הנה אני!

1579
01:18:50,336 --> 01:18:51,966
- מה קרה?
- אתה ממזר!

1580
01:18:52,115 --> 01:18:53,251
למה בגדת
עלי ככה?

1581
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
- למה?
- תירגע!

1582
01:18:56,103 --> 01:18:57,482
אתה חייב,
או שתפגע בתינוק!

1583
01:18:57,952 --> 01:18:59,443
מה עשית עד
עכשיו? איפה היית?

1584
01:18:59,513 --> 01:19:00,266
אתה יודע!

1585
01:19:00,346 --> 01:19:01,802
- מה?
הייתי עם אדריאנו!

1586
01:19:01,820 --> 01:19:03,942
- עם אדריאנו?
- עם אדריאנו, אני נשבע!

1587
01:19:04,051 --> 01:19:06,861
אתה ממזר וא
שקרן מלוכלך. אתה עושה אותי חולה!

1588
01:19:07,199 --> 01:19:07,952
(הטלפון מצלצל)

1589
01:19:08,436 --> 01:19:09,944
זה אדריאנו,
אתה יכול לשאול אותו!

1590
01:19:10,130 --> 01:19:10,396
שלום?

1591
01:19:10,535 --> 01:19:12,245
<i>ג'וליה גילתה
הכל! זו לא אשמתי!</i>

1592
01:19:13,528 --> 01:19:15,025
איך אני יכול אי פעם
סומך עליך שוב עכשיו?

1593
01:19:15,472 --> 01:19:16,628
מה עם החלומות שלנו..

1594
01:19:16,629 --> 01:19:18,107
איך הם הולכים להסתיים?

1595
01:19:20,048 --> 01:19:21,228
ג'וליה, לא עשיתי שום דבר רע.

1596
01:19:21,373 --> 01:19:22,920
- מי זו האישה הזו שיצאת איתה?
- אף אחד!

1597
01:19:22,921 --> 01:19:24,086
אני רוצה לדעת מי היא, קרלו!

1598
01:19:24,333 --> 01:19:26,173
ג'וליה, זה לעולם לא יקרה שוב..

1599
01:19:27,186 --> 01:19:29,676
מי היא לעזאזל?
עשיתם סקס?

1600
01:19:30,657 --> 01:19:31,820
תגיד לי את האמת,
קרלו, נכון?

1601
01:19:34,148 --> 01:19:34,887
ספר לי!

1602
01:19:37,608 --> 01:19:38,354
הייתה רק נשיקה!

1603
01:19:39,272 --> 01:19:42,290
אני נשבע שזה לעולם לא יקרה שוב!
- אתה עושה אותי חולה!

1604
01:19:42,873 --> 01:19:43,735
(הטלפון מצלצל)

1605
01:19:44,980 --> 01:19:46,769
מי זאת לעזאזל פרנצ'סקה?

1606
01:19:46,770 --> 01:19:49,224
מי זאת פרנצ'סקה הזאת!
- די!

1607
01:19:52,016 --> 01:19:53,188
- רצית לזיין אותה?
- לא!

1608
01:19:53,343 --> 01:19:54,942
-היא יפה?
- ג'וליה, בבקשה!

1609
01:19:55,071 --> 01:19:56,414
- יותר יפה ממני?
- לא! לֹא!

1610
01:19:56,415 --> 01:19:58,917
אתה שקרן. מה אני
הולך לעשות איתך עכשיו?

1611
01:19:58,918 --> 01:20:00,143
תגיד לי, ממזר מלוכלך!

1612
01:20:00,450 --> 01:20:01,947
מה אני
הולך לעשות איתך?

1613
01:20:02,097 --> 01:20:03,683
- ממזר!
- ג'וליה!

1614
01:20:03,684 --> 01:20:05,613
ג'וליה, יש כל כך הרבה
דברים שאנחנו עדיין יכולים לעשות ביחד!

1615
01:20:05,614 --> 01:20:07,433
- עמדנו להיות משפחה.
- היינו!

1616
01:20:07,985 --> 01:20:09,879
אני בהריון 3 חודשים
ואתה רק אומר "היינו"?

1617
01:20:11,763 --> 01:20:13,578
מה תעשה
לי בעוד 10 שנים, הא?

1618
01:20:14,295 --> 01:20:15,391
אני הולך לעזוב אותך עכשיו.

1619
01:20:15,673 --> 01:20:16,499
אתה תצא מהבית הזה

1620
01:20:16,688 --> 01:20:19,128
ולחזור רק לקחת
הדברים שלך ונעלמים לנצח!

1621
01:20:19,321 --> 01:20:20,888
אני מקווה שזה ברור!

1622
01:20:21,217 --> 01:20:21,691
ג'וליה!

1623
01:20:22,681 --> 01:20:23,802
ג'וליה, את מגזימה, לעזאזל!

1624
01:20:23,803 --> 01:20:26,238
- יש לנו תינוק!
- לא, אני יולדת!

1625
01:20:26,678 --> 01:20:28,023
אתה חייב לומר "אתה", קרלו!

1626
01:20:28,251 --> 01:20:29,607
אני יולד, לא אתה!

1627
01:20:30,266 --> 01:20:31,699
אני מעדיף לגדל אותה בלי אבא

1628
01:20:31,873 --> 01:20:34,079
מאשר עם חתיכת חרא כמוך!

1629
01:20:34,174 --> 01:20:36,027
לְחַרְבֵּן! אתה צוחק, נכון?

1630
01:20:36,080 --> 01:20:37,402
אני לא צוחק בכלל!

1631
01:20:38,317 --> 01:20:40,394
מה לעזאזל! נשיקה
לאחר בעוד שלוש שנים

1632
01:20:40,395 --> 01:20:41,749
זה לא כל כך לא בסדר, נכון!

1633
01:20:41,750 --> 01:20:43,174
זה יכול לקרות!

1634
01:20:43,175 --> 01:20:45,132
- לא לי!
- אל תצעק!

1635
01:20:45,133 --> 01:20:47,068
זה עושה לך רע!

1636
01:20:47,910 --> 01:20:48,708
אתה חייב לעזוב.

1637
01:20:49,009 --> 01:20:49,940
אתה חייב לעזוב.

1638
01:20:50,738 --> 01:20:51,853
ג'וליה, תירגעי!

1639
01:20:51,978 --> 01:20:54,357
אתה עושה אותי חולה! אתה
לעשות אותי חולה, מבין?

1640
01:20:54,561 --> 01:20:56,493
איבדת אותי לנצח!

1641
01:20:57,195 --> 01:20:58,981
עכשיו פתחו את הדלת והלכו!

1642
01:20:59,321 --> 01:21:00,204
אתה חייב לעזוב!

1643
01:21:00,428 --> 01:21:01,450
- ג'וליה!
- לכו לאיבוד!

1644
01:21:01,451 --> 01:21:04,012
ג'וליה, לאן אלך?

1645
01:21:04,295 --> 01:21:05,553
איפה שאתה רוצה. תחזור אליה.

1646
01:21:05,809 --> 01:21:07,002
אתה חייב לעזוב, ללכת לאיבוד!

1647
01:21:07,807 --> 01:21:08,601
ג'וליה..

1648
01:21:10,286 --> 01:21:12,512
מה אתה עושה?
אני לא מפחד ממך!

1649
01:21:13,659 --> 01:21:15,203
מה אתה עושה?

1650
01:21:15,263 --> 01:21:16,988
אתה חייב לעזוב,
ביקשתי ממך דבר אחד, פשוט תעשה את זה!

1651
01:21:18,833 --> 01:21:19,953
ללכת לאיבוד!

1652
01:21:21,366 --> 01:21:22,279
לעזאזל!

1653
01:21:22,447 --> 01:21:23,848
לעזאזל!
אתה ביקשת את זה!

1654
01:21:27,040 --> 01:21:28,587
אתה ביקשת את זה!

1655
01:21:28,986 --> 01:21:33,219
וכשאתה מבין
אתה טועה, זה יהיה מאוחר!

1656
01:21:37,265 --> 01:21:38,340
<i>(קרלו) סוף סוף חינם.</i>

1657
01:21:38,492 --> 01:21:39,273
<i>היא ביקשה את זה.</i>

1658
01:21:39,466 --> 01:21:41,266
<i>אני חופשי לעשות
מה שאני רוצה שוב.</i>

1659
01:21:41,770 --> 01:21:43,682
<i>חופשי לא לשקר יותר.</i>

1660
01:21:43,939 --> 01:21:45,971
<i>חופשי לחזור
אליה בלי בושה.</i>

1661
01:21:46,387 --> 01:21:48,035
<i>חופשי להתאהב
איתה גם אם היא בת 18.</i>

1662
01:21:48,248 --> 01:21:49,586
(ג'וליה צועקת)

1663
01:21:51,539 --> 01:21:52,404
<i>חופשי סוף סוף.</i>

1664
01:21:53,025 --> 01:21:54,547
<i>האם זה לא כל מה שאי פעם ביקשתי?</i>

1665
01:21:55,525 --> 01:21:56,485
מה קרה?

1666
01:21:57,446 --> 01:21:59,398
- אני עדיין יכול להיכנס?
לא, אני רוצה שתעזוב..

1667
01:24:17,779 --> 01:24:18,889
<i>(אנה) החלטתי לחזור..</i>

1668
01:24:19,524 --> 01:24:20,600
תירגע.

1669
01:24:20,827 --> 01:24:23,056
קח כמה
זמן, תחשוב על זה.

1670
01:24:23,561 --> 01:24:24,672
הכרחתי
את עצמי לעשות משהו

1671
01:24:25,059 --> 01:24:26,691
אני לא באמת רוצה לעשות.

1672
01:24:26,729 --> 01:24:28,368
זה מה שאתה חושב עכשיו.

1673
01:24:29,435 --> 01:24:31,252
אני לא רוצה את החופש שלי

1674
01:24:32,310 --> 01:24:35,126
אני יכול לתת משמעות ל
החיים שלי נשארים רק איתו.

1675
01:24:35,603 --> 01:24:37,534
בלי הבית שלי, או ההרגלים שלי,

1676
01:24:38,014 --> 01:24:39,423
אני לא יודע לאן ללכת.

1677
01:24:40,563 --> 01:24:41,975
הוא אוהב אותי 30 שנה,

1678
01:24:41,976 --> 01:24:44,276
בצורה שלו, אבל הוא עשה זאת.

1679
01:24:44,477 --> 01:24:46,562
אולי זו לא הדרך
הלוואי והוא יאהב אותי, אבל

1680
01:24:47,040 --> 01:24:49,902
אני רוצה ללמוד להזדקן
איתו. השאר לא משנה.

1681
01:25:15,132 --> 01:25:16,236
(צלצול בדלת)

1682
01:25:20,186 --> 01:25:20,587
היי.

1683
01:25:21,343 --> 01:25:22,807
יצאת בלי
להיפרד?

1684
01:25:22,877 --> 01:25:25,617
אתה צודק, סליחה.
שכחתי את מפתחות הדלת שלי.

1685
01:25:32,152 --> 01:25:33,145
ראית אותם?

1686
01:25:35,151 --> 01:25:36,404
איפה שמתי אותם?

1687
01:25:36,992 --> 01:25:38,552
אתה מצפה קדימה
לעזוב, נכון?

1688
01:25:38,771 --> 01:25:40,236
אתה רוצה לחזור
אליה, נכון?

1689
01:25:41,079 --> 01:25:42,380
בבקשה, אל תשאל, בסדר?

1690
01:25:42,674 --> 01:25:43,937
- מה עשיתי לך?
- כלום.

1691
01:25:43,938 --> 01:25:45,480
לא עשית כלום
שגוי. אני מצטער.

1692
01:25:45,887 --> 01:25:46,914
יש לי את המפתחות שלך.

1693
01:25:48,478 --> 01:25:49,588
בא לך לצחוק?

1694
01:25:50,586 --> 01:25:51,865
- שאחכה לשיחתך?
כן.

1695
01:25:52,330 --> 01:25:53,131
אני אתקשר אליך.

1696
01:25:56,356 --> 01:25:57,597
- האם פאולו בפנים?
כן.

1697
01:25:57,598 --> 01:26:00,980
- טוב. מה שלומך, גברתי?
- רע, ממש רע.

1698
01:26:01,405 --> 01:26:03,054
אני יודע.
- זה דבר נורא.

1699
01:26:03,870 --> 01:26:07,003
- אני יכול לדמיין את זה.
- לא, אף אחד לא יכול.

1700
01:26:07,246 --> 01:26:09,910
- זה נורא.
- זה..

1701
01:26:10,278 --> 01:26:14,150
פאולו? חבר
שלך כאן.

1702
01:26:15,212 --> 01:26:17,514
- האם אביך עדיין חי?
- כן, תודה.

1703
01:26:17,698 --> 01:26:20,942
זה דבר נורא כשהוא
מת. הישאר קרוב אליו אם אתה יכול.

1704
01:26:21,103 --> 01:26:21,861
בַּטוּחַ.

1705
01:26:22,964 --> 01:26:23,602
פאולו!

1706
01:26:24,824 --> 01:26:27,790
פאולו, תרצה חלב וקפה?
אני לא רוצה כלום, אמרתי לך.

1707
01:26:30,911 --> 01:26:32,579
הוא לא ישאיר אותך לבד..

1708
01:26:33,009 --> 01:26:36,277
הלכתי לסוחר רכב. יש
אדם אחר שרוצה לקנות אותו,

1709
01:26:36,414 --> 01:26:38,291
אז שאל הסוחר
לי מה אנחנו רוצים לעשות,

1710
01:26:39,358 --> 01:26:40,962
מה אני אעשה? האם אני אחתום
צ'ק לחסימת החניון?

1711
01:26:42,425 --> 01:26:45,826
היי! החיים ממשיכים! יש
כבר שכחת הכל?

1712
01:26:51,107 --> 01:26:52,871
לא. אני יחתום לך על המחאה.

1713
01:26:54,188 --> 01:26:55,590
בטח אותו וקחו אותו.

1714
01:26:56,398 --> 01:26:57,037
טוֹב.

1715
01:27:24,070 --> 01:27:25,035
(מפתחות בדלת)

1716
01:27:30,613 --> 01:27:31,302
ג'וליה..

1717
01:27:39,322 --> 01:27:41,381
- ג'וליה!
- אני עוזב.

1718
01:27:41,546 --> 01:27:44,446
תחזור כשאני אלך.
ג'וליה, אני צריך לדבר איתך.

1719
01:27:44,664 --> 01:27:46,572
ג'וליה, בבקשה,
זה לא יכול להיגמר ככה.

1720
01:27:46,674 --> 01:27:47,382
ואתה אומר לי?

1721
01:27:47,765 --> 01:27:49,018
תזיז את הרגל, בבקשה.

1722
01:27:49,019 --> 01:27:49,734
ג'וליה, עשיתי טעות.

1723
01:27:49,964 --> 01:27:52,634
הרגשתי כמו אסיר ו
נכנסתי לפאניקה. עשיתי טעות.

1724
01:27:56,648 --> 01:27:57,819
<i>(דופק) ג'וליה!</i>

1725
01:27:59,181 --> 01:28:00,154
<i>ג'וליה, תפתחי! ג'וליה!</i>

1726
01:28:00,386 --> 01:28:02,723
- מה קורה?
- כלום, אל תדאג.

1727
01:28:03,114 --> 01:28:04,720
ג'וליה!

1728
01:28:06,131 --> 01:28:08,404
ג'וליה תפתח! יש לך
הבת שלנו בתוכך!

1729
01:28:08,857 --> 01:28:10,655
אולי אני רוצה לאבד אותה!

1730
01:28:12,202 --> 01:28:14,357
ג'וליה, תכלס,
אל תכעס אותי!

1731
01:28:16,108 --> 01:28:18,915
(ממשיך לדפוק)

1732
01:28:21,918 --> 01:28:23,746
אל תחשוב על זה אפילו!

1733
01:28:23,781 --> 01:28:25,199
אני יכול לחשוב על כל מה שאני רוצה.

1734
01:28:25,824 --> 01:28:26,633
אנחנו לא נשואים.

1735
01:28:26,634 --> 01:28:28,895
אנחנו חופשיים ועצמאיים כמו
אתה, ממזר, תמיד איחלת לנו.

1736
01:28:28,978 --> 01:28:30,552
אם תנסה להפיל
אני אצא מדעתי!

1737
01:28:30,588 --> 01:28:33,212
בבקשה תעשה! האם אתה
פתאום מרגישים קצת גאווה?

1738
01:28:33,387 --> 01:28:35,137
אתה יודע מה,
קרלו? אני מרחם עליך.

1739
01:28:35,261 --> 01:28:37,466
ג'וליה, מעולם לא הפסקתי
אוהב אותך, אני אוהב אותך יותר מתמיד!

1740
01:28:37,583 --> 01:28:40,164
- זה מאוחר מדי.
ג'וליה, בבקשה, תחשבי על זה.

1741
01:28:40,176 --> 01:28:41,789
אני חושב על זה הכל
זמן. הזיז את רגל הסכר הזה!

1742
01:28:41,790 --> 01:28:43,194
ג'וליה, בבקשה.. ארג!

1743
01:28:46,125 --> 01:28:51,006
ג'וליה, בהמשך היום יש
הלוויה של אביו של פאולו. נתראה שם?

1744
01:28:51,198 --> 01:28:52,097
לֹא!

1745
01:28:53,018 --> 01:28:54,257
חרא, ג'וליה!

1746
01:29:01,153 --> 01:29:04,297
<i>מנוחה נצחית
העניק לו ה'..</i>

1747
01:29:05,299 --> 01:29:08,694
<i>ותן לנצח
אור מאיר עליו..</i>

1748
01:29:08,960 --> 01:29:14,976
<i>(שירה): שלום מרי...</i>

1749
01:29:18,183 --> 01:29:19,716
<i>(מרקו) למה אתה
רוצה לעזוב בחיפזון?</i>

1750
01:29:20,012 --> 01:29:21,598
אתה יכול לקחת כמה
יותר זמן, לא?

1751
01:29:21,743 --> 01:29:24,209
- כמה זמן?
- שנה לפחות..

1752
01:29:24,418 --> 01:29:26,583
אני אפילו לא יכול לעמוד
אותה לעוד שבוע.

1753
01:29:27,188 --> 01:29:29,722
אבל זה לא טוב בשבילך
ללכת ולגור עם אלברטו.

1754
01:29:29,885 --> 01:29:31,708
אם אתה באמת לא יכול לסבול
היא תבוא ותשאר איתנו.

1755
01:29:31,709 --> 01:29:33,463
אתה צריך כמה
יותר זמן לחשוב.

1756
01:29:33,804 --> 01:29:35,465
אתה לא מוכן
לחיות בלי בנך.

1757
01:29:35,466 --> 01:29:36,791
אם תעזוב,
כשאתה חוזר

1758
01:29:36,792 --> 01:29:39,035
הוא כל כך ישתנה
אתה תתהה אם הוא עדיין הבן שלך.

1759
01:29:39,309 --> 01:29:41,413
חבל אם הוא
לא מזהה אותך..

1760
01:29:42,576 --> 01:29:44,443
בצורה כזו או אחרת
אני חייב לפתור את המצב.

1761
01:29:44,748 --> 01:29:46,074
אבל אתה עוזב
אותה לאישה אחרת?

1762
01:29:46,097 --> 01:29:46,822
הלוואי!

1763
01:29:47,192 --> 01:29:49,424
ליביה עקשנית אבל אינטליגנטית,

1764
01:29:49,735 --> 01:29:52,614
ומקסים. היא חייבת לקבל
משהו טוב אם אתה אוהב אותה..

1765
01:29:53,315 --> 01:29:55,373
מרקו, אני צריך משהו
חדש קורה כל יום,

1766
01:29:55,374 --> 01:29:56,959
להרגיש שאני חי.

1767
01:29:57,234 --> 01:29:58,786
אם היית עם
מישהו במשך זמן רב,

1768
01:29:58,857 --> 01:30:01,146
בשלב מסוים אתה חושב
הגעת לסמטה עיוורת,

1769
01:30:01,147 --> 01:30:02,405
אבל אתה לא.

1770
01:30:03,061 --> 01:30:04,391
למעשה זו רק סמטה אחרת.

1771
01:30:05,099 --> 01:30:08,398
אם אתה מבין את זה, אתה תרגיש ייחודי
כי אהבת את אותו אדם כל כך הרבה זמן

1772
01:30:08,399 --> 01:30:10,109
בלי רצון לברוח.

1773
01:30:10,912 --> 01:30:13,704
אם לא הייתה לי אותה,
לא יהיה לי לאן ללכת.

1774
01:30:14,247 --> 01:30:15,159
זה יהיה רע.

1775
01:30:15,813 --> 01:30:17,713
נורמליות היא המהפכה האמיתית.

1776
01:30:20,357 --> 01:30:22,948
עשית מה
כל אחד מאיתנו היה עושה.

1777
01:30:23,189 --> 01:30:25,300
פגשת בחורה ו
יצא איתה.

1778
01:30:25,301 --> 01:30:27,160
רצית לקבל
סקס איתה ואתה עשית.

1779
01:30:27,560 --> 01:30:28,922
מה לא בסדר
עם זה? שׁוּם דָבָר.

1780
01:30:29,833 --> 01:30:31,417
נאמנות היא אוטופיה.

1781
01:30:33,090 --> 01:30:33,844
ועכשיו?

1782
01:30:34,056 --> 01:30:35,076
"ועכשיו" מה?

1783
01:30:36,308 --> 01:30:37,797
איך אני מתמודד עם כל זה?

1784
01:30:45,180 --> 01:30:47,040
- לעזאזל עם זה!
- ג'וליה!

1785
01:30:51,314 --> 01:30:52,623
הילד שלי!

1786
01:30:54,732 --> 01:30:55,978
מה קרה?

1787
01:31:12,309 --> 01:31:14,008
הוא ישנא אותי רק אם
אתה עוזר לו לחשוב עליי

1788
01:31:14,009 --> 01:31:15,689
כמו של רע ו
אבא שטחי.

1789
01:31:16,070 --> 01:31:16,821
זה מה שאתה.

1790
01:31:16,822 --> 01:31:18,624
לא, זה מה שאני עכשיו, ליביה.

1791
01:31:18,980 --> 01:31:20,464
בעוד שישה חודשים
או שנה, אני אחזור,

1792
01:31:20,465 --> 01:31:22,036
ואם אתה רוצה אני אעשה זאת
תן למתיאו לגור איתי,

1793
01:31:22,037 --> 01:31:23,929
כדי שתוכל לעזוב
כמו שעשיתי. אֵין בְּעָיָוֹת.

1794
01:31:24,767 --> 01:31:27,494
או אולי בעוד 6 חודשים אחרי שאנחנו
נפגש שוב אנחנו חוזרים ביחד.

1795
01:31:27,671 --> 01:31:28,419
מי יודע..

1796
01:31:28,435 --> 01:31:29,764
הכל יכול לקרות.

1797
01:31:31,426 --> 01:31:33,354
אתה יודע, אני אפילו לא יכול לשנוא אותך.

1798
01:31:36,476 --> 01:31:38,414
בגלל זה אנחנו
להיפרד, ליביה.

1799
01:31:39,550 --> 01:31:41,237
אנחנו כבר לא יכולים לתת
זה לזה רגשות חזקים.

1800
01:31:45,044 --> 01:31:46,567
לך לעזאזל.

1801
01:31:47,017 --> 01:31:49,852
בבקשה אהבה, התקשר אליי..
יאללה תתקשר אליי..

1802
01:31:49,960 --> 01:31:53,019
1, 2, 3, עכשיו, התקשר אליי..

1803
01:31:53,324 --> 01:31:56,242
פרנצ'סקה?
- אמא את יכולה לצאת בבקשה? לָצֵאת!

1804
01:32:10,473 --> 01:32:11,405
(הטלפון מצלצל)

1805
01:32:15,905 --> 01:32:19,214
- שלום?
שלום, זה אני. האם זה מאוחר מדי?

1806
01:32:22,128 --> 01:32:23,356
סכר את זה!

1807
01:32:24,297 --> 01:32:26,257
שלום? קרלו?

1808
01:32:30,591 --> 01:32:31,945
<i>אנחנו מעבירים את ה..</i> שלך

1809
01:32:33,315 --> 01:32:34,315
(הטלפון מצלצל)

1810
01:32:35,977 --> 01:32:38,593
- שלום?
זה פאולו.

1811
01:32:39,811 --> 01:32:41,447
- מה השעה?
-הערתי אותך?

1812
01:32:41,683 --> 01:32:43,680
<i>טוב, אני חייב לקום מוקדם מחר.</i>

1813
01:32:44,821 --> 01:32:46,012
רציתי להגיד לך שאני עוזב.

1814
01:32:47,332 --> 01:32:49,173
שמעתי על מות אביך. אני מצטער.

1815
01:32:49,694 --> 01:32:51,111
הפעם אני באמת עוזב.

1816
01:32:51,838 --> 01:32:53,428
גם אני שמעתי את זה.
זה יהיה טוב בשבילך.

1817
01:32:53,569 --> 01:32:54,773
כֵּן.

1818
01:32:56,213 --> 01:32:57,831
תקשיבי..

1819
01:32:58,094 --> 01:33:00,184
כשתחזור תתקשר
לספר לי איך זה הלך.

1820
01:33:00,484 --> 01:33:01,736
<i>זה יכול לחלוף זמן מה..</i>

1821
01:33:02,223 --> 01:33:03,704
בכל פעם.
התקשר אליי אם תרצה.

1822
01:33:03,833 --> 01:33:05,230
למה, יש בעיות
עם הבחור השני?

1823
01:33:05,775 --> 01:33:06,753
פחות או יותר..

1824
01:33:06,958 --> 01:33:08,727
היי אם אתה רוצה אנחנו
יכול להיפגש עכשיו!

1825
01:33:09,055 --> 01:33:10,695
אתה יכול להגיד לי איך
דברים הולכים, אם אתה רוצה,

1826
01:33:10,696 --> 01:33:12,143
כפי שבעצם אני בדלת שלך.

1827
01:33:13,376 --> 01:33:14,527
פאולו, אל תתחיל שוב.

1828
01:33:16,517 --> 01:33:17,448
בסדר, אני לא.

1829
01:33:17,625 --> 01:33:18,690
אמרתי כשאתה חוזר.

1830
01:33:19,614 --> 01:33:20,444
בסדר, כשאחזור.

1831
01:33:20,667 --> 01:33:21,617
שיהיה לך מסע נעים.

1832
01:33:21,662 --> 01:33:23,146
- אני אעשה זאת.
-לילה טוב.

1833
01:33:23,379 --> 01:33:24,409
לילה טוב.

1834
01:33:32,623 --> 01:33:33,238
(מישהו שורק)

1835
01:33:40,094 --> 01:33:41,053
(הטלפון מצלצל)

1836
01:33:48,764 --> 01:33:50,475
- שלום?
זו פרנצ'סקה.

1837
01:33:50,748 --> 01:33:52,262
- מי זה?
- אמא זה בשבילי. לִתְלוֹת.

1838
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
- האם הוא עדיין שם?
- הוא עומד לעזוב. לִתְלוֹת!

1839
01:33:56,423 --> 01:33:58,506
- מה קרה?
הטלפון שלו תמיד כבוי.

1840
01:33:58,615 --> 01:34:00,161
אולי הסוללה
צריך טעינה..

1841
01:34:00,683 --> 01:34:02,763
אל תגיד שטויות
לשמח אותי. אני מרגיש שזה נגמר.

1842
01:34:02,996 --> 01:34:04,688
ככל שאתה מרגיש את זה יותר,
ככל שתקרא למזל רע.

1843
01:34:04,689 --> 01:34:06,476
אמרתי לך קודם
אבל אתה לא מקשיב לי.

1844
01:34:06,765 --> 01:34:08,874
הכל הולך
להיות בסדר. לך לישון,

1845
01:34:09,020 --> 01:34:11,453
וזה הולך להיות בסדר.
אתה תראה אותו מחר, תירגע.

1846
01:34:12,553 --> 01:34:13,671
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

1847
01:34:13,672 --> 01:34:14,184
מַה?

1848
01:34:15,520 --> 01:34:19,308
- אני רוצה לבדוק את קו הטלפון שלי ו..
מצטער, אני לא יכול עכשיו, פרא'... לילה טוב.

1849
01:34:20,617 --> 01:34:21,762
שלום?

1850
01:34:26,081 --> 01:34:28,843
אתה לא מתרגש מה
רעיון להפריע להכל?

1851
01:34:29,320 --> 01:34:30,878
כל מה שעשינו עד כה..

1852
01:34:31,504 --> 01:34:32,810
זה רגש חזק, לא?

1853
01:34:35,824 --> 01:34:36,354
שלום?

1854
01:35:13,472 --> 01:35:15,387
פרנצ'סקה, ארוחת הבוקר מוכנה.
- צא החוצה.

1855
01:35:15,556 --> 01:35:18,038
- מה קרה?
- כלום, הכל בסדר. לָצֵאת!

1856
01:35:18,102 --> 01:35:19,129
לך לעזאזל..

1857
01:35:25,085 --> 01:35:27,048
- אני מבקש פרישה זמנית.
- ג'וליה נעלמה!

1858
01:35:27,120 --> 01:35:28,962
אם הוא יכעס אני אביא
לו תעודת בריאות.

1859
01:35:28,963 --> 01:35:30,291
אני צריך קצת מנוחה. סוֹף פָּסוּק!

1860
01:35:30,371 --> 01:35:31,655
הטלפון שלה היה
כבוי מאתמול!

1861
01:35:31,877 --> 01:35:32,644
אולי היא ב-
מקום אמא שלה..

1862
01:35:32,780 --> 01:35:33,644
אבל מה אכפת לך?

1863
01:35:33,664 --> 01:35:35,249
תמיד קיווית
כדי שהיא תעזוב אותך.

1864
01:35:35,369 --> 01:35:37,222
עכשיו שהיא עשתה זאת,
מה אתה רוצה

1865
01:35:47,670 --> 01:35:49,330
(הטלפון מצלצל)

1866
01:35:51,017 --> 01:35:52,810
- שלום?
זה קרלו.

1867
01:35:53,033 --> 01:35:54,003
אני מחפש
ג'וליה, היא שם?

1868
01:35:54,193 --> 01:35:55,383
כן.
אל תעביר אותה,

1869
01:35:55,384 --> 01:35:57,030
אם היא תנסה לעזוב
לעצור אותה. אני מיד אהיה שם.

1870
01:36:03,820 --> 01:36:04,748
קרלו!

1871
01:36:16,490 --> 01:36:17,110
קרלו!

1872
01:36:17,762 --> 01:36:18,425
קרלו!

1873
01:36:19,966 --> 01:36:20,475
היי..

1874
01:36:21,360 --> 01:36:22,762
אני יודע שאתה עסוק בשעה הזו,

1875
01:36:23,024 --> 01:36:25,338
אבל לא יכולתי להתאפק. היי, אהבה.

1876
01:36:28,032 --> 01:36:30,413
אתמול קניתי משהו
עבורך. אני רוצה שיהיה לך את זה.

1877
01:36:33,872 --> 01:36:35,095
אתה לא לוקח את זה?

1878
01:36:39,218 --> 01:36:40,818
אתה לא סקרן
לדעת מה זה?

1879
01:36:43,243 --> 01:36:44,153
זה הפייבוריט שלי.

1880
01:36:44,717 --> 01:36:46,591
אתמול קראתי קצת
על זה שוב וחשבתי עליך.

1881
01:36:47,674 --> 01:36:49,531
חשבתי עליך כל היום, אתמול.

1882
01:36:50,917 --> 01:36:52,569
אתה לא חושב שרצת מהר מדי?

1883
01:36:52,855 --> 01:36:53,942
רצתי אליך..

1884
01:36:56,165 --> 01:36:57,723
אני לא כזה נפלא
אדם שאתה מאמין שאני.

1885
01:36:57,897 --> 01:36:58,531
למה לא?

1886
01:37:01,021 --> 01:37:03,638
כי עוד ילדה אני עדיין
אהבה נותנת לי תינוק.

1887
01:37:07,324 --> 01:37:07,996
זאת האמת.

1888
01:37:10,192 --> 01:37:12,203
אמרת שיש לך בעיות
ורצית לעזוב אותה..

1889
01:37:13,099 --> 01:37:14,297
אני צריך להישאר איתה, במקום זאת.

1890
01:37:21,172 --> 01:37:22,016
אני מצטער.

1891
01:37:23,390 --> 01:37:24,443
זה הכל.

1892
01:37:26,001 --> 01:37:27,066
מה אתה
מתכוון "זה הכל"?

1893
01:37:27,067 --> 01:37:28,538
לא סיפרת
לי היא בהריון

1894
01:37:28,539 --> 01:37:30,556
כל מה שאני רוצה זה לעשות
להיות מאושר איתה.

1895
01:37:32,941 --> 01:37:34,368
זה מאוד כואב לי.

1896
01:37:34,673 --> 01:37:36,852
חשבתי שיכול להיות
משהו יפה בינינו.

1897
01:37:36,973 --> 01:37:38,523
לרגע האמנתי גם בזה.

1898
01:37:38,982 --> 01:37:40,536
אז מה הבעיה, אהובה?

1899
01:37:40,865 --> 01:37:43,129
- נסה להבין..
- מה?

1900
01:37:43,496 --> 01:37:45,225
המקום שלי נמצא במקום אחר כרגע.

1901
01:37:45,446 --> 01:37:48,346
זו לא אשמתו של אף אחד, לא שלך,
לא שלי. רק ככה זה.

1902
01:37:48,631 --> 01:37:50,825
אם אתה רוצה אני אקבל
שתישאר איתה גם כן.

1903
01:37:51,104 --> 01:37:53,230
ואולי בזמן
דברים יהיו בסדר..

1904
01:37:53,420 --> 01:37:55,354
שום דבר לא יהיה בסדר
אם נמשיך להתראות.

1905
01:37:59,331 --> 01:37:59,980
תאמין לי בעניין הזה.

1906
01:38:00,511 --> 01:38:01,315
ככה זה.

1907
01:38:02,722 --> 01:38:03,742
ביי, תינוק קטן.

1908
01:38:05,253 --> 01:38:06,235
סלח לי, אם אתה יכול.

1909
01:38:06,700 --> 01:38:07,914
אל תלכי, בבקשה, אהובי.

1910
01:38:08,040 --> 01:38:10,637
אל תגיד את זה.
אתה תעשה דברים יותר קשים.

1911
01:38:10,976 --> 01:38:13,139
בבקשה..

1912
01:38:22,378 --> 01:38:23,654
קרלו!

1913
01:38:38,023 --> 01:38:39,238
קרלו התקשר עכשיו.

1914
01:38:40,204 --> 01:38:41,724
לא סיפרת
לו אני כאן, האם אתה..

1915
01:38:41,769 --> 01:38:43,532
זה לא ה
זמן נכון לברוח.

1916
01:38:44,671 --> 01:38:45,849
אמרת לו!

1917
01:38:46,108 --> 01:38:47,266
אל תכעס..

1918
01:38:47,713 --> 01:38:49,271
ביקשתי ממך לא לספר לו..

1919
01:38:50,075 --> 01:38:51,661
אמא, ביקשתי ממך רק דבר אחד..

1920
01:38:52,198 --> 01:38:55,249
- את יולדת..
- כן, אני יולד, אני!

1921
01:38:55,850 --> 01:38:57,606
ג'וליה, הדברים האלה קורים..

1922
01:38:57,685 --> 01:38:59,540
הוא עשה טעות,
מחר אתה יכול להכין גם אחד..

1923
01:38:59,541 --> 01:39:00,291
אמא, בבקשה!

1924
01:39:00,467 --> 01:39:02,853
בגדתי גם באביך..
- אלו הבעיות שלך!

1925
01:39:03,203 --> 01:39:05,408
אבל אנחנו עדיין כאן.
- די!

1926
01:39:13,395 --> 01:39:16,514
ילד שלי, החיים הם גם
עשוי מפשרה..

1927
01:39:18,365 --> 01:39:19,830
אני לא אסיים כמוך.

1928
01:39:20,279 --> 01:39:20,819
מַדוּעַ?

1929
01:39:21,420 --> 01:39:22,493
איך הגעתי?

1930
01:39:24,942 --> 01:39:25,991
הסתכלת עליך?

1931
01:39:26,179 --> 01:39:26,955
(צלצול בדלת)

1932
01:39:28,940 --> 01:39:30,191
אל תהיה חסר התחשבות.

1933
01:39:34,286 --> 01:39:35,056
שלום!

1934
01:39:35,292 --> 01:39:35,967
<i>זה אני!</i>

1935
01:39:36,712 --> 01:39:37,452
מה אתה רוצה?

1936
01:39:38,595 --> 01:39:39,369
רק לדבר!

1937
01:39:41,251 --> 01:39:42,084
אתה חייב לעזוב!

1938
01:39:43,517 --> 01:39:44,425
לְהִסְתַלֵק!

1939
01:39:50,539 --> 01:39:51,410
אתה שמח עכשיו?

1940
01:40:02,877 --> 01:40:03,631
מה אנחנו הולכים לעשות?

1941
01:40:03,893 --> 01:40:04,874
תן לו להיכנס.

1942
01:40:12,609 --> 01:40:15,151
רגע, תן לי לדבר איתה שוב.

1943
01:40:15,352 --> 01:40:16,655
- בסדר?
- בסדר.

1944
01:40:26,416 --> 01:40:27,054
דְבַשׁ?

1945
01:40:27,320 --> 01:40:28,481
מותק, אני יכול להיכנס?

1946
01:40:29,181 --> 01:40:30,868
קרלו לא כאן,
הוא עם אבא

1947
01:40:31,171 --> 01:40:33,022
אנחנו לא חייבים
להתרגל לאהבה שלהם.

1948
01:40:34,330 --> 01:40:36,349
אנחנו לא צריכים לקבל
רגילים למסירות שלהם,

1949
01:40:37,300 --> 01:40:38,747
למונוטוניות,

1950
01:40:40,078 --> 01:40:41,781
לעובדה שלהם
הגוף מעוות מגיל..

1951
01:40:42,321 --> 01:40:42,987
אני יכול להיכנס?

1952
01:40:47,683 --> 01:40:49,232
אנחנו לא צריכים לחשוב על הנישואים האלה

1953
01:40:49,233 --> 01:40:50,782
זה דבר משעמם ומונוטוני.

1954
01:40:51,721 --> 01:40:53,196
אתה עדיין אוהב אותו.

1955
01:40:56,443 --> 01:40:57,030
אני שונא אותו!

1956
01:40:57,250 --> 01:40:58,704
אנחנו לא חייבים
תפסיק להקשיב להם,

1957
01:40:58,854 --> 01:41:01,333
אפילו כשהם אומרים לנו את זה
אותו דבר שוב ושוב.

1958
01:41:01,960 --> 01:41:03,777
אנחנו לא צריכים להפסיק
נמשך אליהם,

1959
01:41:04,639 --> 01:41:06,740
או להיות אדיב ואכפתי.

1960
01:41:08,043 --> 01:41:10,260
לא יכולת
להתנער ממנו בכל מקרה.

1961
01:41:12,265 --> 01:41:13,906
אם אני רוצה אני יכול..

1962
01:41:14,728 --> 01:41:16,297
אם אנשים התחתנו
במשך אלף שנים,

1963
01:41:16,301 --> 01:41:17,612
חייבת להיות סיבה.

1964
01:41:20,939 --> 01:41:22,985
אתה חייב להישאר איתו.

1965
01:41:24,853 --> 01:41:27,460
תחשוב על מה שגרם לך אושר
כששניכם הייתם ביחד,

1966
01:41:28,777 --> 01:41:31,767
ולהתכונן לקחת
לטפל בילד שלך איתו.

1967
01:41:32,489 --> 01:41:34,346
זה כל מה שחשוב.

1968
01:41:36,677 --> 01:41:38,160
האם אתה חושב שאתה יכול
להישאר איתה לנצח?

1969
01:41:40,440 --> 01:41:41,945
אני יודע שאתה מאמין בזה.

1970
01:41:45,933 --> 01:41:47,572
שום דבר לא יהיה אותו דבר.

1971
01:41:48,423 --> 01:41:50,077
אתה לא יודע.

1972
01:41:57,833 --> 01:41:58,302
אל תעשה..

1973
01:41:58,928 --> 01:42:00,035
קדימה..

1974
01:42:01,185 --> 01:42:02,974
הכל הולך להיות בסדר.

1975
01:42:03,533 --> 01:42:05,026
איזה שם יהיה
אתה נותן לתינוק?

1976
01:42:06,745 --> 01:42:07,970
אנחנו עדיין לא יודעים.

1977
01:42:09,464 --> 01:42:12,163
כשהבת שלך באה אליך
ואומרת שהיא בהריון, יום אחד,

1978
01:42:12,698 --> 01:42:14,753
אם אתם עדיין ביחד
אתה תרגיש כמונו,

1979
01:42:14,754 --> 01:42:16,265
זקן פתאום.

1980
01:42:17,595 --> 01:42:19,365
אז אתה תוהה אם
שנים שביליתם יחד

1981
01:42:19,554 --> 01:42:21,447
היו שווים.

1982
01:42:23,717 --> 01:42:24,778
האם הם?

1983
01:42:26,568 --> 01:42:27,297
אני חושב שכן.

1984
01:42:28,583 --> 01:42:29,719
אבל זה מיותר
לדבר על זה,

1985
01:42:29,720 --> 01:42:31,277
מילים הן כמו הרוח.

1986
01:42:32,181 --> 01:42:34,925
אם אתם עדיין ביחד בשלב הזה
זה אומר שעשית כל מה שיכולת כדי להיות.

1987
01:42:35,355 --> 01:42:37,344
זה לא יהיה קל, זה
אומר שבאמת תרצי את זה.

1988
01:42:38,701 --> 01:42:39,535
זו המשאלה שלי
עבור שניכם.

1989
01:42:40,127 --> 01:42:41,374
לעולם אל תפסיק להאמין.

1990
01:42:57,017 --> 01:42:58,252
היא מחכה לך.

1991
01:42:59,315 --> 01:43:00,353
תטפל בה.

1992
01:43:13,507 --> 01:43:15,829
(שר עם הרדיו
ברקע) ..בוכה

1993
01:43:15,830 --> 01:43:19,594
..ומתקשר אליך

1994
01:43:21,064 --> 01:43:24,722
..אם לא היית כאן,

1995
01:43:25,076 --> 01:43:28,215
..קרוב אליי,

1996
01:43:29,432 --> 01:43:31,541
..איתי.

1997
01:43:34,063 --> 01:43:35,005
זה אף פעם לא הולך
לקרות שוב.

1998
01:43:35,412 --> 01:43:36,557
לעולם לא שוב.

1999
01:43:42,331 --> 01:43:43,973
אתה בטוח שאתה
רק נתן לה נשיקה?

2000
01:43:44,239 --> 01:43:44,922
כֵּן.

2001
01:43:50,651 --> 01:43:53,211
אם הייתי קצת יותר חזק שלנו
מערכת היחסים תסתיים.

2002
01:43:56,626 --> 01:43:57,523
אני שונא אותך.

2003
01:43:59,538 --> 01:44:00,457
אתה מבין?

2004
01:44:00,751 --> 01:44:01,664
תחשוב על הבת שלנו.

2005
01:44:03,015 --> 01:44:05,919
למה עשית כזה
דבר רע בעיני? מַדוּעַ?

2006
01:44:06,118 --> 01:44:08,454
כי פחדתי שלא
להיות מוכן לדבר כזה גדול.

2007
01:44:08,534 --> 01:44:09,191
מַסְפִּיק!

2008
01:44:09,350 --> 01:44:10,856
אני לא רוצה לשמוע אותך!

2009
01:44:11,449 --> 01:44:13,016
תפסיק לדבר אז, ו
בואו נחזור ביחד.

2010
01:44:13,017 --> 01:44:14,066
זה יהיה כדאי.

2011
01:44:15,611 --> 01:44:16,271
לֹא!

2012
01:44:17,559 --> 01:44:20,190
יש לנו הרבה דברים
לעשות ביחד. אני אוהב אותך!

2013
01:44:20,646 --> 01:44:24,215
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך..
נולדנו כדי להישאר ביחד,

2014
01:44:24,216 --> 01:44:25,266
זה מה שהיינו אומרים.

2015
01:44:27,357 --> 01:44:29,072
- טעינו!
- לא היינו!

2016
01:44:29,932 --> 01:44:31,785
- אז הייתי.
- תן לי עוד הזדמנות!

2017
01:44:31,895 --> 01:44:32,856
רק אחד!

2018
01:44:33,261 --> 01:44:34,290
אני אגדל..

2019
01:44:34,912 --> 01:44:36,851
אני אגדל, אהובי.

2020
01:44:39,581 --> 01:44:40,479
אֵיך?

2021
01:44:40,854 --> 01:44:42,494
איך תגדל?

2022
01:44:44,002 --> 01:44:46,315
אם אתה עדיין רוצה את זה
אנחנו יכולים להתחתן.

2023
01:44:48,601 --> 01:44:50,148
רק תן לי את
זמן למסמכים.

2024
01:44:51,000 --> 01:44:53,519
אני מתכוון לזה, זה לא כביכול.

2025
01:44:55,004 --> 01:44:56,164
תחשוב על הבת שלנו.

2026
01:44:57,242 --> 01:44:59,024
אנחנו יכולים להתחיל מחדש, אם נרצה.

2027
01:44:59,492 --> 01:45:00,731
אנחנו נתחתן ונהיה מאושרים.

2028
01:45:01,166 --> 01:45:01,904
אתה תראה.

2029
01:45:02,787 --> 01:45:03,704
אתה תראה, אהובי.

2030
01:45:05,181 --> 01:45:07,592
למה אני לא יכול לשנוא אותך?

2031
01:45:07,820 --> 01:45:09,433
נולדנו כדי להישאר ביחד.

2032
01:45:10,208 --> 01:45:11,328
אתה תראה, אהובי.

2033
01:45:31,040 --> 01:45:31,686
<i>הנה אני.</i>

2034
01:45:32,976 --> 01:45:35,138
<i>החלטתי לשים
סוף לגיל העשרה</i>

2035
01:45:35,139 --> 01:45:36,022
<i>ותתבגר.</i>

2036
01:45:36,406 --> 01:45:37,247
<i>ואני אעשה זאת.</i>

2037
01:45:38,803 --> 01:45:39,931
<i>הכל קיים
הולך להשתנות עכשיו,</i>

2038
01:45:40,657 --> 01:45:42,174
<i>הפעם זה יקרה.</i>

2039
01:45:43,958 --> 01:45:45,119
<i>אני אקבל בית גדול יותר,</i>

2040
01:45:45,275 --> 01:45:48,065
<i>עם בריכה, מוסך
וגן נחמד.</i>

2041
01:45:49,285 --> 01:45:51,178
<i>מרפסת עם פרחים
ודלתות מצוחצחות.</i>

2042
01:45:51,381 --> 01:45:54,203
<i>"מרקס" הכלב
ו"ג'וליה" הסירה.</i>

2043
01:45:55,332 --> 01:45:58,125
<i>תהיה לי בריאות
וביטוח חיים..</i>

2044
01:45:58,433 --> 01:46:00,934
<i>המקרר תמיד
מלא לא לחשוב שאני מסכן.</i>

2045
01:46:01,089 --> 01:46:03,388
<i>שטיח אתני
להמשיך להרגיש צעיר,</i>

2046
01:46:03,845 --> 01:46:05,684
<i>וחלונות שטופי שמש.</i>

2047
01:46:05,924 --> 01:46:07,485
<i>תהיה לי את המשפחה המאושרת שלי,</i>

2048
01:46:07,771 --> 01:46:08,906
<i>הילדים הבריאים שלי,</i>

2049
01:46:09,435 --> 01:46:11,575
<i>והיא. אני אקבל אותה,</i>

2050
01:46:12,012 --> 01:46:14,158
<i>להזכיר לי
כל הדברים הנפלאים שקיבלתי.</i>

2051
01:46:18,479 --> 01:46:20,183
<i>זה לא מה
חלמתי עליו?</i>

2052
01:46:28,710 --> 01:46:30,203
לחיינו!

2053
01:46:30,321 --> 01:46:34,262
למה שהיינו
ומה נהיה!

2054
01:46:51,729 --> 01:46:52,389
<i>ככה זה הלך.</i>

2055
01:46:52,903 --> 01:46:54,761
<i>יש אנשים שעוזבים
וכמה אחרים נשארים.</i>

2056
01:46:54,981 --> 01:46:56,342
<i>בחרתי להישאר.</i>

2057
01:47:11,717 --> 01:47:13,640
<i>אני יודע שאהיה אבא בעוד כמה חודשים.</i>

2058
01:47:14,209 --> 01:47:15,502
<i>אני מנסה להתרגל לרעיון,</i>

2059
01:47:15,561 --> 01:47:17,561
<i>גם בגלל
עדיין לא הבנתי</i>

2060
01:47:17,710 --> 01:47:19,009
<i>מה זה באמת אומר.</i>

2061
01:47:20,180 --> 01:47:21,309
<i>לפעמים אני
תחשוב על שלושת החברים שלי,</i>

2062
01:47:21,448 --> 01:47:22,926
<i>איפה שהם נמצאים,
מה שהם עושים,</i>

2063
01:47:23,987 --> 01:47:26,144
<i>אני אוהב לחשוב שאני יכול
להגיע אליהם יום אחד</i>

2064
01:47:26,286 --> 01:47:27,309
<i> ולהישאר עם
אותם לזמן מה.</i>

2065
01:47:28,274 --> 01:47:29,675
<i>זו מחשבה נחמדה.</i>

2066
01:47:31,657 --> 01:47:33,213
<i>זו ידה של סבבה.</i>

2067
01:47:33,855 --> 01:47:35,967
<i>היא הכי יפה
ילד שאי פעם ראיתי.</i>

2068
01:47:36,349 --> 01:47:39,903
<i>יש אומרים שהיא דומה לג'וליה,
אולי בגלל זה אני אוהב אותה כל כך.</i>

2069
01:47:41,109 --> 01:47:42,725
<i>מלאו לה שנתיים לפני יומיים,</i>

2070
01:47:42,953 --> 01:47:44,081
<i>היא לומדת לדבר,</i>

2071
01:47:44,208 --> 01:47:46,970
<i>היא אומרת "טלוויזיה", "שמיים",
"שמש", "בטן", "אמא" ו"אבא".</i>

2072
01:47:48,107 --> 01:47:49,929
<i>ג'וליה יותר ויותר יפה.</i>

2073
01:47:51,628 --> 01:47:52,866
<i>היא אוהבת להתאמן,</i>

2074
01:47:53,157 --> 01:47:55,807
<i>היא הולכת לשחות שלוש פעמים
שבוע והולך לריצה כל יום.</i>

2075
01:47:57,853 --> 01:47:58,864
<i>אולי זה יותר מדי?</i>

2076
01:48:01,151 --> 01:48:03,771
<i>הדבר שסווה אוהבת
רוב זה לרקוד שטראוס איתי.</i>

2077
01:48:04,269 --> 01:48:08,166
<i>היא מסתכלת לי בעיניים,
ואז מחייך ונרדם.</i>

2078
01:48:09,783 --> 01:48:11,025
<i>יכולתי להסתכל עליה שעות.</i>

2079
01:48:11,959 --> 01:48:14,252
<i>אני מקשיב לה נושמת ו
לנסות לראות את עצמי מבחוץ,</i>

2080
01:48:15,149 --> 01:48:17,379
<i>ואני לא חושב
החיים שלי רעים בכלל.</i>

2081
01:48:17,740 --> 01:48:19,485
<i>אני לא באמת צריך שום דבר.</i>

2082
01:48:19,906 --> 01:48:20,748
<i>באמת.</i>

2083
01:48:21,541 --> 01:48:22,892
<i>האם זה אושר?</i>

2084
01:48:24,433 --> 01:48:25,662
<i>אני חושב שכן.</i>

2085
01:52:16,959 --> 01:52:16,959


2086
01:52:19,959 --> 01:52:23,959
נלקח מ-www.titlovi.com


